Примеры использования Microdatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La facilitación de acceso a microdatos de las estadísticas oficiales,
Предоставление доступа к микроданным из официальных статистических источников:la pobreza introducidos este año se basan en microdatos procedentes de encuestas de hogares representativas de la población nacional armonizadas internacionalmente.
которые были введены в этом году, основываются на микроданных, получаемых из согласованных на международном уровне репрезентативных в национальном масштабе обследований домохозяйств.la Eurostat ha estado ofreciendo microdatos de la Encuesta comunitaria para su uso con fines de investigación consistentes en datos de empresas de más de 20 países correspondientes a las últimas cuatro oleadas de la Encuesta.
Евростат предлагает для научных исследований микроданные обследований инновационной деятельности в Сообществе, которые охватывают данные на уровне предприятий по более чем 20 странам, полученные в ходе последних четырех циклов обследований.Más recientemente, esta asistencia también ha comprendido el apoyo a la elaboración de políticas de difusión de datos en países que se centran en la publicación de microdatos obtenidos en encuestas con arreglo a sus leyes internas sobre estadísticas.
В последнее время эта помощь также предусматривает содействие разработке стратегий распространения данных в странах в целях открытия доступа к микроданным обследований в соответствии со статистическим законодательством стран.mejorar los instrumentos para archivar y difundir microdatos y metadatos.
совершенствованию методов архивирования и распространения микроданных и метаданных обследований2.En los sistemas más descentralizados, esto puede suponer compartir microdatos para resolver las principales incoherencias entre registros de actividades empresariales,
Применительно к менее централизованным системам это может означать обмен микроданными для устранения серьезных расхождений в реестрах предприятий,En 2006-2007 grupos coordinados de expertos en diversos países llevaron a cabo operaciones estadísticas similares sobre sus microdatos nacionales respectivos,
В 2006- 2007 годах группы экспертов в различных странах скоординированно осуществили аналогичные статистические мероприятия по своим соответствующим национальным микроданным: выверку данных,Eurostat gestionó un estudio comparativo en el que las oficinas nacionales de estadística utilizaron microdatos de empresas para analizar las repercusiones de las TIC sobre la economía.
Евростат провел сравнительное исследование, в ходе которого национальные статистические управления использовали микроданные по предприятиям для анализа воздействия ИКТ на экономику.definición de variables y microdatos a nivel de empresa.
определением переменных и микроданными уровня предприятий.Facilitan análisis basados en microdatos procedentes de fuentes diversas,
Они упрощают анализ на основе микроданных, поступающих из разных,La Conferencia de Estadísticos Europeos elaboró directrices amplias para el acceso a los microdatos y la gestión de la confidencialidad de las estadísticas, que fueron adoptadas
Конференция европейских статистиков разработала обстоятельные руководящие принципы по вопросам доступа к микроданным и обеспечения статистической конфиденциальности,perfeccionando las clasificaciones de empresas basadas en la vinculación de microdatos;
совершенствования классификации предприятий, основанной на увязке микроданных;directrices formulados por el Grupo de tareas sobre el secreto estadístico y los microdatos y desarrolla esos principios
разработанные Целевой группой по конфиденциальности статистических данных и микроданным. Эти принципыSi quien conserva los microdatos es un organismo internacional
Если микроданные хранятся международнымDada la presencia de algunas barreras para acceder a los datos, la Red Internacional de Encuestas de Hogares dio a conocer recientemente una serie de instrumentos para anonimizar los microdatos y, así, eliminar tales barreras.
В рамках борьбы с определенными препятствиями для доступа к данным Международная сеть обследования домохозяйств недавно опубликовала информацию об инструментах анонимизации микроданных.Si bien muchos de los problemas relacionados con el acceso a los microdatos se plantean por igual en los países desarrollados
Хотя со многими из проблем, связанных с доступом к микроданным, сталкиваются как развивающиеся, так и развитые страны,todavía hay muchos países cuyos microdatos más recientes disponibles son anteriores al año 2000.
имеющиеся в отношении некоторых стран, относятся к 2007 году, но при этом есть много стран, самые новые микроданные по которым относятся к периоду до 2000 года.Investigadores de todo el mundo asisten a la Conferencia Anual sobre Microdatos para la Innovación y el Desarrollo a fin de examinar la importancia de la innovación para el crecimiento económico y el desarrollo.
В рамках ежегодной конференции<< Свидетельства инноваций и развития на микроуровне>> исследователи со всего мира собрались для обсуждения значимости инноваций для экономического роста и развития.En su 16º período de sesiones, el Comité examinó una propuesta de iniciar un debate sobre la cuestión del acceso a los microdatos y su difusión por las organizaciones internacionales,
На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел предложение об обсуждении вопроса о доступе о микроданным и их распространении международными организациями,En él se señalan los posibles riesgos derivados de la comunicación de los microdatos y se disponen algunos principios para la gestión de las cuestiones relacionadas con la confidencialidad
В нем указываются возможные риски, сопряженные с доступностью микроданных, и излагаются некоторые принципы решения вопросов, связанных с конфиденциальностью
