MINISTERIOS DE COMERCIO - перевод на Русском

• министерствами торговли
• министерства торговли
• министерств торговли
• министерствах торговли

Примеры использования Ministerios de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

simposio celebrado en cooperación con los Ministerios de Comercio y de Justicia(aproximadamente 35 participantes);
проведенный в сотрудничестве с мини- стерствами торговли и юстиции( около 35 участ- ников);

Las Naciones Unidas también colaboraron con los Ministerios de Comercio de" Puntlandia" y" Somalilandia" para establecer dependencias con el fin de facilitar un entorno propicio para la inversión extranjera,
Кроме того, Организация Объединенных Наций сотрудничала с министерствами торговли<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> в содействии созданию групп в целях обеспечения благоприятных условий для иностранных капиталовложений,

En general se acordó que una mayor cooperación entre los ministerios de comercio, los organismos reguladores y otros ministerios(de telecomunicaciones,
В целом было достигнуто согласие в вопросе о том, что более тесное сотрудничество между министерствами торговли, регулирующими органами и другими министерствами( телекоммуникаций, энергетики, транспорта, финансов и т. д.),

los programas comerciales en las políticas sectoriales, como los ministerios de comercio, planificación, finanzas
программ в отраслевых стратегиях развития, например, министерства торговли, планирования, финансов,

son fundamentales la estrecha colaboración entre las autoridades reguladoras(incluidas las encargadas de la regulación de la competencia a nivel sectorial) y los ministerios de comercio, así como el asesoramiento sobre políticas
сотрудничество между регулирующими органами( в том числе органами по вопросам конкуренции, занимающимися секторальным регулированием) и министерствами торговли, но и предоставление консультативных рекомендаций

de director adjunto, de los ministerios de comercio, política de la competencia, planificación, asuntos extranjeros
заместителей директоров) из министерств торговли, органов по вопросам политики в области конкуренции,

administraciones de aduanas, ministerios de comercio, bancos centrales,etc.,
таможенные управления, министерства торговли, центральные банки

Por consiguiente, el hecho de que las personas que trabajan en los ministerios de comercio y en otros puestos relacionados con el comercio suelan carecer de una formación especializada en esa materia puede mermar la eficacia de los talleres de formación profesional
Вследствие этого отсутствие у многих людей, работающих в министерствах торговли и других связанных с торговлей учреждениях, специализированного образования по профилю торговли может снижать эффективность учебных семинаров- практикумов

en desarrollo y contribuiría a que los ministerios de comercio y finanzas tuvieran que rendir cuentas sobre los objetivos sociales de desarrollo más amplios que deben tratar de alcanzar con su política económica.
в развивающихся странах и содействовать тому, чтобы министерства торговли и финансов учитывали более широкие цели социального развития, на которые должна быть ориентирована экономическая политика.

Las actividades estarán dirigidas a los encargados de la formulación de políticas y los ministerios de comercio e igualdad de oportunidades; los encargados de la formulación de políticas en el plano subnacional;
Эти мероприятия будут ориентированы на лиц, определяющих политику, в министерствах торговли и министерствах, занимающихся вопросами обеспечения равных возможностей;

Los Ministerios de Comercio y de Industria y de Educación,
Министерство торговли и промышленности и министерство просвещения,

administraciones de aduanas, ministerios de comercio, bancos centrales,etc.,
таможенным управлениям, министерствам торговли, центральным банкам

administraciones de aduanas, ministerios de comercio, bancos centrales,etc.,
таможенным управлениям, министерствам торговли, центральным банкам

En colaboración con los Ministerios de Comercio de Camboya y de la República Democrática Popular Lao, la UNCTAD organizó en Phom Penh del 21 al 23 de julio, y en Vientiane del
Июля в Пномпене и 26- 28 июля 2004 года во Вьентьяне ЮНКТАД в сотрудничестве с министерствами торговли Камбоджи и Лаосской Народно-Демократической Республики были проведены соответственно курсы интенсивной подготовки по вопросам законодательства

a la escasa coordinación entre los ministerios de asuntos de la mujer y los ministerios de comercio, hacienda y desarrollo económico.
недостаточной координацией между министерствами по делам женщин и министерствами торговли, финансов и экономического развития.

Esa labor interesa fundamentalmente a los Ministerios de Comercio y Relaciones Exteriores,
Эта работа в первую очередь направлена на министерства торговли и иностранных дел

Un experto opinó que la responsabilidad de llevar a la práctica esos planteamientos debía incumbir a los ministerios de comercio, puesto que la integración eficaz de las cuestiones de género sólo sería posible
Один эксперт выразил мнение о том, что ответственность за применение таких подходов должна быть возложена на министерства торговли, поскольку эффективная интеграция гендерного фактора будет обеспечена только в том случае,

instancias normativas de la esfera del medio ambiente, ministerios de comercio y otros ministerios, autoridades de reglamentación
директивных органов, занимающихся природоохранной проблематикой, министерств торговли и других министерств, органов регулирования

entre los cuales están la administración de aduanas, los ministerios de comercio y hacienda, las autoridades portuarias
включая таможенные службы, министерства торговли и финансов, портовую администрацию

a responsables de políticas de los gobiernos(por ejemplo, ministerios de comercio, finanzas, relaciones exteriores
эксперты от правительственных директивных органов( например, министерств торговли, финансов, иностранных дел