Примеры использования Mutatis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la misma fórmula, mutatis mutandis, debía figurar en el párrafo 5.
правилами организации; такую же формулировку следует включить mutatis mutandis в пункт 5.del párrafo 53 supra, se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos VI,
финансовых операций УОП будут применяться mutatis mutandis статьи VI,puesto que constituye una reafirmación del principio de igualdad soberana, así como, mutatis mutandis, de los territorios coloniales,
он представляет собой подтверждение принципа суверенного равенства, а также колониальных территорий mutatis mutandis. Это, в свою очередь,Mutatis mutandis, esta disposición debe poder extrapolarse al ámbito de otras medidas de alejamiento de los extranjeros, en particular la devolución
Это положение должно с соответствующими изменениями применяться в области других мер удаления иностранцев, в частности в ходе процедуры возвращенияla norma sustantiva contenida en el artículo 20 se aplica también mutatis mutandi a la situación en que un territorio dependiente pasa a formar parte del territorio de un Estado distinto del que era responsable de sus relaciones internacionales, es decir,
существенная норма, воплощенная в статье 20, также применяется mutatis mutandis в ситуации, когда зависимая территория становится частью территории государства, отличающегося от того государства, которое несло ответственность за ее международные отношения, т. е. в случае несамоуправляющейся территории,serán aplicables, mutatis mutandis, a los trabajos de las comisiones
VI( правила 28- 33)), применяются mutatis mutandis к работе комитетовserán aplicables, mutatis mutandis, a los trabajos de las comisiones
VI( правила 28- 33)), применяются mutatis mutandis к работе комитетовobservadores(artículos 59 a 66) se aplicarán, mutatis mutandis, a las actuaciones de la Comisión Principal
наблюдателям( правила 59- 66), применимы mutаtis mutаndis к работе Главного комитетаdeberían aplicarse mutatis mutandis si, no obstante esta limitación,
должны применяться mutates mutandis, если, несмотря на такое ограничение,El artículo 103 se aplicará mutatis mutandis”.
Статья 103 применяется mutatis mutandis".Esa definición puede utilizarse en el presente contexto mutatis mutandis.
Такое определение можно использовать в рамках рассматриваемой темы mutatis mutandis.El párrafo 1 del artículo 109 se aplicará mutatis mutandis”.
Пункт 1 статьи 109 применяется mutatis mutandis". 99- 22418.Las disposiciones de las Reglas 2.9 b a 2.11 serán aplicables mutatis mutandis.
Положения правил 2. 9( b)- 2. 11 применяются mutatis mutandis.Ese principio se aplicará, mutatis mutandis, a los Estados parte examinadores.
Этот же принцип применяется mutatis mutandis к проводящим обзор государствам- участникам.El reglamento del Consejo de Administración del PNUMA se aplicará mutatis mutandis.
Правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП будут применяться mutatis mutandis.funcionar según el principio de mutatis mutandis.
действовать по принципу mutatis mutandis.Lo mismo puede decirse, mutatis mutandis, de la prohibición de las conversiones.
То же самое относится, mutatis mutandis, и к запрету на изменение религии.En el momento en que entre en vigor, se aplicará mutatis mutandis al Tribunal.
После его вступления в силу оно будет применяться mutatis mutandis к Трибуналу.La reunión convino en aplicar, mutatis mutandis, el Reglamento del Comité Intergubernamental de Negociación.
На сессии было решено применять, mutatis mutandis, правила процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров.Aplicación, mutatis mutandis, del artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada(pregunta 26).
Применение mutatis mutandis статьи 16 Конвенции об организованной преступности( вопрос 26).
