ПРИМЕНЯЮТСЯ MUTATIS MUTANDIS - перевод на Испанском

• se aplicarán mutatis mutandis
• serán aplicables mutatis mutandis
• mutatis mutandis
• será aplicable mutatis mutandi
• se aplicará mutatis mutandis
• se aplican mutatis mutandis
• son aplicables mutatis mutandis

Примеры использования Применяются mutatis mutandis на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения настоящей главы применяются mutatis mutandis по отношению к Прокурору,
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables mutatis mutandi al Fiscal,

Положение правил 5. 9 и 5. 10 применяются mutatis mutandis к показаниям, собранным Прокурором в соответствии с пунктом 2 статьи 15.
Las disposiciones de las reglas 5.9 y 5.10 serán aplicables, mutatis mutandis, a los testimonios recibidos por el Fiscal de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15.

Правила 122. 13 и 122. 14 применяются mutatis mutandis и к денежным авансам на покрытие мелких расходов.
Las disposiciones de las Reglas 122.13 y 122.14 serán aplicables, mutatis mutandis, a los anticipos de caja chica.

Положения пунктов 1- 3 и 5 статьи 9 применяются mutatis mutandis к встречной апелляции
Las disposiciones de los párrafos 1 a 3 y 5 del artículo 9 se aplicarán, mutatis mutandis, a la adhesión a la apelación

Настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к порядку ведения заседаний в подкомиссиях
El presente Reglamento será aplicable mutatis mutandis a la dirección de los trabajos de las subcomisiones

о которых говорится в главе III, применяются mutatis mutandis к заявлению о вступлении в дело.
la presentación de las demandas se aplicarán, mutatis mutandis, a las solicitudes de intervención de terceros.

В отношении любых вопросов, конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых положениях, применяются mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Con respecto a todo asunto no tratado específicamente en el presente Reglamento Financiero, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В отношении любых вопросов, конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых правилах применяются mutatis mutandis Финансовые правила Организации Объединенных Наций.
Con respecto a todo asunto no tratado específicamente en la presente Reglamentación Financiera Detallada, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 Киотского протокола эти финансовые процедуры применяются mutatis mutandis к Киотскому протоколу.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 13 del Protocolo de Kyoto, estos procedimientos financieros se aplicarán, mutatis mutandis, en relación con el Protocolo de Kyoto.

Положения статьи 9. 1- 9. 3 и 9. 5 применяются mutatis mutandis к встречной апелляции и к ответу на встречную апелляцию.
Las disposiciones del artículo 9.1 a 9.3 y 9.5 se aplicarán, mutatis mutandis, a la adhesión a la apelación y a la contestación de la adhesión a la apelación.

Замечания, высказанные в пункте 4 комментария к статье 20, применяются mutatis mutandis к пункту 2 статьи 21.
Las observaciones formuladas en el párrafo 4 del comentario al artículo 20 se aplican, mutatis mutandis, con respecto al párrafo 2 del artículo 21.

Соответственно, пункт 3 предусматривает, что положения статьи 46 применяются mutatis mutandis к настоящей статье.
En consecuencia, en el párrafo 3 se establece que el artículo 46 es aplicable, mutatis mutandis, al presente artículo.

Постановляет также, что функции Исполнительного совета, перечисленные в резолюции 48/ 162, применяются mutatis mutandis к Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Decide también que las funciones de la Junta Ejecutiva establecidas en su resolución 48/162 se apliquen, mutatis mutandis, a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

настоящие правила применяются mutatis mutandis к работе ее вспомогательных органов,
el presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a los órganos subsidiarios,

вышеупомянутые правила не воспроизводятся в круге ведения, поскольку они применяются mutatis mutandis.
estos artículos no se han repetido en las atribuciones, ya que se aplican mutatis mutandis.

сформулированные в статьях 39, 40, 42 и 44 применяются mutatis mutandis к архипелажному проходу по морским коридорам.
42 y 44 aplicadas, mutatis mutandis, al paso por las vías marítimas archipelágicas.

Любые положения, касающиеся положений об ответственности согласно статье 17, применяются mutatis mutandis к приобретениям ЕСВ в случае проведения проверки в соответствии с положениями,
Las disposiciones relativas a las disposiciones sobre la responsabilidad de conformidad con el artículo 17 se aplicarán mutatis mutandis a las adquisiciones de URE si ha tenido lugar

процедур для МЧР применяются mutatis mutandis к деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР,
procedimientos del MDL se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de CAC del MDL,

Положения подправила 2 применяются mutatis mutandis, когда Суд обращается с просьбой о предоставлении информации
Las disposiciones de la subregla 2 serán aplicables mutatis mutandis, a los casos en que la Corte solicite información,

Статья 240( а) также предусматривает, что вышеупомянутые положения применяются mutatis mutandis после того, как обвинительное заключение было представлено суду и полномочия ведущего следствие
El artículo 240a establece además que las disposiciones antes mencionadas se aplicarán mutatis mutandis después de que se haya presentado la acusación al tribunal