Примеры использования Negociables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inversiones se registran a nombre de la UNOPS y los valores negociables los mantiene un depositario designado por el PNUD.
Инвестиции регистрируются на имя ЮНОПС, причем ликвидные ценные бумаги находятся у хранителя, назначенного ПРООН.Debo reiterar ante esta Asamblea que las conclusiones de la Corte Internacional de Justicia con respecto al muro no son negociables.
Я хочу еще раз напомнить Ассамблее о том, что выводы Международного Суда в отношении строительства стены не могут быть предметом переговоров.Las negociaciones finales no puedan referirse a las condiciones del contrato que se consideraron no negociables en la solicitud de propuestas definitivas.
На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия контракта, которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.Las inversiones se registran a nombre de la Entidad mientras que los valores negociables los conserva un depositario nombrado por el PNUD.
Инвестиции регистрируются на имя Структуры, при этом ликвидные ценные бумаги хранятся у депозитария, назначаемого ПРООН.Diferenciación basada en el mercado, utilizando para ello la aplicación conjunta o las obligaciones negociables de reducción de las emisiones entre las Partes del anexo I.
Рыночная дифференциация с учетом обязательств о совместном осуществлении или переуступаемых обязательств о сокращении выбросов Сторонами, включенными в приложение I.Las negociaciones finales no podrán referirse a las condiciones del contrato que hayan sido declaradas no negociables en la solicitud final de propuestas.
На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия договора, которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.Islámica del Irán y su soberanía respecto de dichas islas no son negociables.
суверенитет Исламской Республики Иран в отношении указанных островов не являются предметом переговоров.En esta serie el Grupo examinó unas 30 reclamaciones por pérdidas D5(cuentas bancarias y valores negociables).
Группа рассмотрела в этой партии приблизительно 30 претензий в связи с потерями" D5"( банковские счета и ценные бумаги).En el caso de los permisos negociables, también se necesitan medidas de dirección y control,
Применение переуступаемых лицензий также требует принятия директивных мер,incluyen valores negociables y otros títulos negociables adquiridos para generar ingresos.
включают рыночные ценные бумаги и другие оборотные инструменты, приобретенные в целях получения дохода.Islámica del Irán y su soberanía sobre dichas islas no son negociables.
суверенитет Исламской Республики Иран над указанными островами не может являться предметом переговоров.Las negociaciones finales no podrán referirse a las cláusulas contractuales que hayan sido declaradas no negociables en la solicitud definitiva de propuestas.
На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия договора, которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.Con este fin, Francia ha propuesto que se examine a nivel de la Unión la posibilidad de establecer un sistema de licencias negociables.
С этой целью Франция предлагает изучить на уровне Европейского союза вопрос о возможности создания системы переуступаемых разрешений.la inviolabilidad de las fronteras del Zaire reconocidas internacionalmente no son negociables;
нерушимость международно признанных границ Заира не могут быть предметом переговоров;reitera su insatisfacción con el enfoque que se sigue en el proyecto de guía respecto de los instrumentos negociables.
вновь выражает свое разочарование в связи с подходом, предлагаемым в проекте руководства к оборотным инструментам.los de su propio pueblo no son negociables.
ее собственного народа не являются предметом переговоров.en relación con cartas de crédito e instrumentos negociables.
применяется, например, к аккредитивам и оборотным документам.la revolución; tienen que ver con promover intereses negociables.
они также выступают за продвижение интересов, которые могут быть предметом переговоров.su valor razonable e incluyen valores negociables y otros títulos negociables adquiridos para generar ingresos.
включают рыночные ценные бумаги и другие оборотные инструменты, приобретенные в целях получения дохода.Por tanto, la regla que atribuye una prelación absoluta a la garantía real sobre documentos negociables tiene menos importancia en este caso
Следовательно, правила, предоставляющие абсолютный приоритет обеспечению над оборотными документами, имеют меньшее значение,
