Примеры использования Nicaragüense на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se recomiendan para África, o sea una condonación de la deuda oficial, no hay solución al problema nicaragüense.
которые были рекомендованы в отношении Африки,- таких, как аннулирование задолженности страны,- никарагуанскую проблему не решить.Y uno de mis favoritos es el de Itoki Fluctus, diosa nicaragüense de los insectos, las estrellas
И один из моих самых любимых- Итоки Флуктус- никарагуанская богиня насекомых,El Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas a promover acciones que aseguren que ningún nicaragüense sea objeto de discriminación por razones de su lengua, cultura y origen.".
Государство обязано издавать законы, обеспечивающие, чтобы никто из никарагуанцев не подвергался дискриминации по признаку его языка, культуры и происхождения".Con el fin de atender la compleja problemática migrante nicaragüense, el Gobierno de Costa Rica ha suscrito varios acuerdos bilaterales con el Gobierno de Nicaragua respecto de la mano de obra migrante.
В целях решения сложных проблем миграции никарагуанцев правительство Коста-Рики подписало с правительством Никарагуа ряд двусторонних соглашений о работниках- мигрантах.El Gobierno procuraba descentralizar los servicios en materia de salud y prestar asistencia social a todos los trabajadores por medio del Instituto Nicaragüense para la Seguridad y Bienestar Social.
Через Никарагуанский институт проблем социального страхования и обеспечения правительство добивается децентрализации служб здравоохранения и оказания социальной помощи всем трудящимся.Si tengo que leer un solo mail nicaragüense más, creo que me sangrarán los ojos.
Если бы мне пришлось прочитать еще хоть один имейл из Никарагуа, наверное, у меня уже кровь пошла бы Por último, también se realizaron anuncios radiales dirigidos a la población migrante, principalmente la nicaragüense, por constituir el mayor número de personas inmigrantes en el país.
Наконец, по радио транслировались обращения к мигрантам прежде всего из Никарагуа, поскольку именно выходцы Como nicaragüense, me avergüenza que el golpe se haya producido en Centroamérica mientras soy Presidente de la Asamblea General.
Являясь гражданином Никарагуа, я стыжусь того, что этот переворот произошел в Центральной Америке во время моего председательства в Генеральной Ассамблее.Los hogares con jefe nicaragüense representan un 6,7% del total de hogares pobres
На домохозяйства с никарагуанцами во главе приходится 6, 7% всех бедных домохозяйствEn la zona urbana, los hogares con jefe nicaragüense representan el 35,4% del total de tugurios.
В городских районах на домохозяйства, возглавляемые никарагуанцами, приходится 35, 4% всех хижин.especialmente el nicaragüense, muestra ciertas particularidades dado sus bajos niveles de escolaridad en relación con el promedio nacional.
в частности никарагуанцев, то среди них наблюдаются некоторые особенности, обусловленные низкими уровнями охвата образованием по сравнению со средним показателем по стране.especialmente la nicaragüense son: agricultura de exportación,
особенно никарагуанцев, прежде всего востребован в таких областях экономической деятельности,especialmente el nicaragüense, muestra ciertas particularidades dado sus bajos niveles de escolaridad en relación con el promedio nacional.
в первую очередь никарагуанцев, свидетельствует о некоторых особенностях, обусловленных низким уровнем их охвата школьным образованием по сравнению со средним показателем по стране.Un agricultor(nicaragüense) señaló que el llamado libre comercio no beneficiaba por igual a todos los agricultores.
Один señaló que para determinar la cantidad de empleos que puede tener un nicaragüense es necesario realizar censos
для определения числа рабочих мест, которые может занимать никарагуанец, необходимо провести обследованияEl incinerador del hospital La Mascota, se planifica para apoyar a los hospitales Roberto Calderón y Alemán Nicaragüense.
Мусоросжигательная печь в больнице Ла Маскота строилась с учетом потребностей больниц Роберто Калдерон и Алеман Никарагуенсе.La gran participación en las elecciones fue una señal alentadora que fortalecerá aún más la democracia nicaragüense.
Активное участие избирателей Migrantes. En Costa Rica la población migrante, especialmente nicaragüense, se calcula en más de 300.000 personas.
Мигранты: В Коста-Рике насчитывается более 300 000 мигрантов, в первую очередь из Никарагуа.La Sra. Belmihoub-Zerdani hace notar la descripción del Instituto Nicaragüense de la Mujer que figura en el párrafo 42 del informe
Гжа Бельмихуб- Зердани, отмечая описание Никарагуанского института по делам женщин, содержащееся в пункте 42 доклада, отмечает,comunidades étnicas de la costa atlántica nicaragüense son elementos clave de su legado cultural
этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния,
