Примеры использования Nos conduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto nos conduce a la idea de que es necesario volver a plantearse en gran medida la Carta a fin de hacer que concuerde con las realidades actuales.
Это наводит на мысль о том, что Устав ООН нуждается во многом в переосмыслении и приведении в соответствие с современными реалиями.Gracias por ser increíble y también para que nos conduce hasta la cabina.
Спасибо вам, что вы такой удивительный, и за то, что довезете нас до хижины.de las partes y la evaluación del desempeño del Tratado a la luz de su objeto y fin nos conduce al campo de la interpretación de tratados.
оценка хода претворения в жизнь положений Договора с точки зрения его объекта и цели подводит нас к теме, касающейся толкования Договора.En el extremo contrario del debate, se argumenta que el proceso que ha desencadenado la mundialización nos conduce a crisis económicas,
Другие же утверждают, что процесс, спровоцированный глобализацией ведет мир к экономическому кризису,En este mismo capítulo se aborda la cuestión de la fundamentación del carácter obligatorio de los actos puramente unilaterales, lo que nos conduce a considerar la necesidad de habilitar una norma que fundamentaría su carácter obligatorio.
В этой же главе затрагивается вопрос об обосновании обязательного характера чисто односторонних актов, что побуждает нас рассмотреть вопрос о необходимости разработки нормы, которая бы обосновала их обязательный характер.cómo abrir una vía de esperanza con seguridad para israelíes y palestinos nos conduce a una inacción insostenible.
возобновления мирного процесса и обеспечения безопасности израильтян и палестинцев приводят к недопустимому бездействию.a saber:¿a dónde nos conduce esta política del Consejo de Seguridad?
Simplemente creo que este ejemplo nos conduce a una comprensión general,
Simplemente creo que este ejemplo nos conduce a una comprensión general,
Я думаю, что этот пример приводит нас к общему пониманию того,Ahora bien, la referencia a los actos jurídicos internos del Estado con efectos internacionales nos conduce a la consideración de actos jurídicos internos que no producen efectos en ese ámbito
Итак, отсылка к внутренним правовым актам государства, имеющим международные последствия, подводит нас к рассмотрению внутренних правовых актов, которые не порождают таких последствий и поэтому не могутEsta afirmación nos conduce a reiterar ante esta Asamblea el derecho que consideramos le asiste a la República de China en Taiwán,
Это подводит нас к подтверждению в данной Ассамблее нашей убежденности в праве Китайской Республики,cerca de 42 millones de personas, se duplicarán, según se calcula, al término del decenio, lo cual nos conduce a redoblar los esfuerzos y a intensificar la cooperación y la concertación para poder adoptar medidas adecuadas que impidan la propagación del flagelo, ya que este mismo,
что эта цифра удвоится к концу текущего десятилетия,-- побуждает нас активизировать наши усилия и повысить сотрудничество и координацию в целях принятия необходимых мер сдерживания распространения этого вируса,Ella nos conducirá directamente hacia Thomas.
Él nos conducirá al que nos dará nuestros poderes.
Он приведет нас к тому это даст Con suerte, ella nos conducirá directos a él.
Надеюсь, она приведет нас прямо к нему.Eso nos conduciría a descubrimientos inimaginados.
Это приведет нас к удивительным открытиям.Esperamos que sus actividades nos conduzcan a un mundo libre de armas.
Y la providencia divina nos conducirá a la victoria final.
И божественное провидение приведет нас к окончательной победе.Este número nos conducirá a Reddington.
Телефон приведет нас к Реддингтону.La desesperación nos conducirá al fracaso;
Отчаяние приведет нас к поражению;
