OBSEQUIOS - перевод на Русском

• подарки
• дары
• подарков
• подарок
• даров
• подарками
• дарами

Примеры использования Obsequios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debo agradecer a Su Majestad por este hermoso vestido y por sus otros generosos obsequios los cuales no he hecho nada para merecer.
Я должна поблагодарить Ваше Величество за это прелестное платье… и прочие щедрые дары,… которые я ничем не заслужила.

Bendícenos, Señor, por estos regalos que estamos a punto de recibir, y por esos obsequios que nos has otorgado.
Благослави нас, Лорд, за те дары, которые мы собираемся получить и за те дары, которые вы пошлете нам.

que distribuyeron obsequios a los habitantes.
которые раздавали подарки сельчанам.

Formular una política que se atenga rigurosamente a las normas de las Naciones Unidas relativas a los obsequios(párr. 113);
Разработал принципы, строго соответствующие правилам Организации Объединенных Наций в отношении даров( пункт 113);

todos los que están alrededor traerán obsequios al Temible.
Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному.

Además, no había prueba alguna de que el Secretario General hubiera aprobado la aceptación de tales obsequios.
Кроме того, отсутствовали какие-либо свидетельства дачи Генеральным секретарем разрешения на получение таких даров.

en proporciones similares son: las actividades fuera de la Organización, los obsequios y los conflictos de intereses.
примерно поровну распределяются между деятельностью вне организации, подарками и конфликтами интересов.

El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de formular una política que se atuviera rigurosamente a las normas de las Naciones Unidas relativas a los obsequios.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии разработать принципы, строго соответствующие правилам Организации Объединенных Наций в отношении даров.

Según el Código de la Familia, la dote consiste en la entrega de uno o más obsequios a la familia de la novia, como prueba del matrimonio.
Чрезмерно высокий выкуп В соответствии с Семейным кодексом выкуп состоит в преподнесении одного или несколько даров в семью девушки в качестве подтверждения стремления вступить в брак.

Ya se ha empezado a planificar la reubicación de los obsequios y otras obras de arte, y la Organización se ha puesto en contacto con los Estados Miembros para la reubicación temporal de obsequios concretos.
Было начато планирование перемещения даров и произведений искусства, и с государствами- членами обсуждается вопрос о временном перемещении конкретных даров.

Elaborará procedimientos relativos a la recepción y comunicación de los obsequios recibidos por el personal en el desempeño de sus funciones oficiales
Разрабатывать процедуры, регулирующие получение и представление данных о подарках, полученных сотрудниками при осуществлении ими своих официальных функций,

En consecuencia, el Estatuto del Personal dispone claramente que los obsequios procedentes de gobiernos están prohibidos y los funcionarios no pueden aceptarlos.
Поэтому в Положениях о персонале четко оговорено, что получение подарков от правительств запрещается и сотрудникам не разрешается принимать их.

Rifles(2) obsequios del Rey de España
Ружья( 2), подаренные эмиру Кувейта королем Испании

En el FMI y el Banco Mundial los jefes ejecutivos no pueden aceptar obsequios, excepto en los casos en que ello pudiera dar lugar a malentendidos.
В МВФ и Всемирном банке получение подарков исполнительными главами запрещено, кроме тех случаев, когда отказ принять подарок может быть сочтен оскорбительным.

que asombraría conocer… los nombres de los nobles que condescendieron a recibir sus obsequios.
узнав какие великие люди снизошли до принятия его подношений.

Se informó a los Inspectores de que los obsequios ofrecidos por el Secretario General
Инспекторы были уведомлены о том, что подарки, предлагаемые Генеральным секретарем

entre otros, recibieron obsequios de los proveedores, el UNFPA no contaba con una política que abordara las cuestiones éticas,
получали дары от поставщиков, в ЮНФПА отсутствовали правила, охватывающие этические нормы,

Obsequios y atenciones sociales: El Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas impone una política de tolerancia cero que prohíbe al personal de las Naciones Unidas recibir obsequios o atenciones sociales de los proveedores,
Подарки и представительские расходы: кодекс поведения поставщиков также предусматривает политику абсолютной нетерпимости, запрещающую сотрудникам Организации Объединенных Наций принимать какие-либо подарки или пользоваться представительскими расходами поставщиков,

favores(en lo sucesivo denominados" obsequios").
сообщения о них( именуемых далее<< подарки>>).

Puesto que aún hay tiempo para controlar la reubicación de las obras de arte y otros obsequios en la etapa actual del plan maestro,
Поскольку попрежнему есть время для организации контроля за перемещением произведений искусства и других подарков на текущей стадии генерального плана капитального ремонта,