Примеры использования Ocasionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cosas suceden ocasionalmente.
lo que es normalmente encomiable pero ocasionalmente incómodo.
в целом, похвально, но временами неудобно.Hay una palabra que los físicos usan… muy ocasionalmente.
Sí, bueno, nosotros…- Ocasionalmente.
Да, мы…- Временами.mi brazo izquierdo ocasionalmente"se duermen",
Estos objetos, a menudo ruidosos y ocasionalmente mortales aparecieron en grandes cantidades hace sólo unos siglos.
Ocasionalmente los Estados Unidos han experimentado con las ideologías del mercado libre y la desregulación, a veces con efectos desatrosos.
Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования-- и иногда это приводило к опасным последствиям.Ocasionalmente, el Tribunal Internacional se ha mostrado dispuesto a emplear un criterio dinámico y evolutivo con respecto a la interpretación.
Порой Международный трибунал демонстрировал готовность использовать динамичный и эволютивный подход к толкованию.Varias especies de aves terrestres han sido registradas ocasionalmente, pero ninguna ha establecido una población reproductora.
Изредка регистрировалось несколько других видов наземных птиц, но ни одна из них не основала гнездящуюся популяцию.Los supervivientes reciben ocasionalmente apoyo psicológico para ayudarlos a adaptarse a su nueva situación.
Эпизодически выжившие жертвы получают психологическую поддержку с целью помочь им приспособиться к своей новой ситуации.El Ministerio de Educación, ocasionalmente en colaboración con otros servicios públicos,
Министерство образования публиковало, порой в сотрудничестве с другими государственными службами,El Grupo ha conocido, sólo ocasionalmente, de detenciones de menores(decisiones 13/1995 y 17/1995 relativas al Perú
Группа лишь изредка получала информацию о задержании несовершеннолетних лиц( решения 13/ 1995sólo los utilizan ocasionalmente para modificar o mantener la órbita.
которые нужно использовать лишь от случая к случаю, чтобы изменить или сохранить орбиту.Existe un Boletín Oficial del Estado, que ocasionalmente publica algunas leyes,
Выходит" Официальный бюллетень государства", в котором эпизодически публикуются некоторые законы,En segundo lugar, para promover sus ocasionalmente válidos objetivos de política exterior en la región,
Во-вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе,Ocasionalmente se habían suspendido investigaciones de parlamentarios como resultado de las leyes sobre inmunidad, y se habían formulado recomendaciones al respecto.
Расследования в отношении деятельности членов парламента в отдельных случаях приостанавливались в силу действия законов об иммунитетах, в связи с чем были вынесены соответствующие рекомендации.Esa directiva se refiere a los servicios jurídicos prestados ocasionalmente, sin la creación de una entidad.
Это постановление касается юридических услуг, оказываемых эпизодически без обоснования в стране.La alimentación se basa fundamentalmente en los cereales, complementados ocasionalmente con algo de carne.
Основу питания там составляют зерновые культуры, к которым изредка добавляется небольшое количество мяса.la mitad dijo recibir raciones de comida sólo ocasionalmente.
тогда как половина получала продовольственную помощь только от случая к случаю.El cáncer de mama es un cáncer predominantemente femenino, aunque ocasionalmente se produce en hombres con una relación de 84:1.
Рак груди поражает преимущественно женщин, хотя в редких случаях этой формой рака болеют и мужчины 
