ORFELINATOS - перевод на Русском

• детские дома
• сиротских приютах
• приюты для сирот
• детских домов
• детских домах
• сиротские приюты

Примеры использования Orfelinatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Budistas en el país, a nivel primario y secundario, de los orfelinatos y centros de puericultura,
относящиеся к системе Института буддийских исследований страны, детские дома и центры по уходу за детьми,

En 1994, tan sólo de la ciudad de Goma, se repartió a 15.000 niños no acompañados en 72 orfelinatos, medida que es contraria al principio defendido por el ACNUR de proporcionar a los niños refugiados atención basada en la comunidad y la familia.
Так, в 1994 году только в Гома 15 000 несопровождаемых детей были размещены в 72 детских домах, а не в общинах, на чем настаивало УВКБ, и в семьях, согласившихся принять у себя детей беженцев.

Por lo que respecta a la captación y el adoctrinamiento de niños por parte de grupos militantes, la Relatora Especial destaca la necesidad de vigilar instituciones públicas como los orfelinatos, las prisiones o las escuelas.
В отношении вербовки и идеологической обработки детей для целей использования в воинствующих группировках Специальный докладчик подчеркнула необходимость осуществления контроля за такими государственными учреждениями, как сиротские приюты, тюрьмы или школы.

para los que ha establecido orfelinatos y escuelas especiales a fin de reinsertar a los niños soldados.
создавал детские дома и специальные школы для приобщения к нормальной жизни детей- солдат.

el MINITRASO ha establecido una programa de colocación en familias de acogida, con lo que ha disminuido considerablemente el número de niños en los centros y orfelinatos.
МИНИТРАСО разработало систему помещения в приемные семьи, в связи с чем число таких детей в центрах и детских домах существенно сократилось.

para jardines de infantes y orfelinatos.
детским садам и сиротским приютам.

tres aldeas infantiles" SOS" y 23 orfelinatos de tipo familiar,
3" SOS" детские деревни, 23 детских дома семейного типа,

servicios para escuelas y orfelinatos, así como de servicios sociales a las personas necesitadas.
услуг школам и детским домам, а также социальных услуг нуждающимся.

servicios para las escuelas y los orfelinatos, y servicios sociales a los necesitados.
услуг для школ и сиротских приютов, а также социальных услуг для нуждающихся.

a unidades pediátricas y orfelinatos de los países afectados por el desastre nuclear de Chernobyl.
детским лечебным учреждениям и приютам для сирот в странах, пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС.

Entre los proyectos realizados en Albania cabe mencionar la creación de guarderías, orfelinatos, programas para jóvenes, proyectos agrícolas,
К числу других проектов в Албании относились работы по созданию детских яслей, приютов, осуществление программы в интересах молодежи,

Los niños huérfanos que residen en orfelinatos estatales, orfelinatos de tipo familiar(familias de acogida),
Дети- сироты, проживающие в государственных детских домах, семейных детских домах( приемных семьях),

Estos orfelinatos albergan y atienden a 3.192 niños,
В этих детских приютах содержится 3 192 ребенка, 95 из которых не могут

hogares infantiles, orfelinatos y escuelas para huérfanos.
детские дома, приюты для сирот и школы- интернаты.

631 secciones de rehabilitación dependientes de los centros de servicios sociales para la familia y los niños y los orfelinatos.
631 отделение реабилитации на базе учреждений социального обслуживания семьи и детей и детских домов- интернатов.

las guarderías-internado, los orfelinatos, los orfelinatos adscritos a residencias de la tercera edad,
детские сады- интернаты, детские дома, детские дома- интернаты при домах для престарелых, дошкольные воспитательные учреждения

En los orfelinatos de la Federación están alojados un total de 924 niños,
В сиротских приютах Федерации всего содержится 924 ребенка, из которых 439 детей находятся в

que crecen en orfelinatos, y para promover la asistencia a la escuela
которые живут в сиротских приютах, и содействия посещению этими детьми

En la República funcionan 9 orfelinatos estatales, 68 escuelas internados de tipo general,
В республике функционируют 9 государственных детских домов, 68 школ- интернатов общего типа, 20 школ для

200 personas(200 niños en las escuelas-internado para los niños huérfanos; 150, en los orfelinatos, y de 10 a 12 niños en los orfelinatos de tipo familiar).
в количестве от 10 до 200 человек( 200 воспитанников в школах- интернатах для детей- сирот; 150- в детских домах и 10- 12 в детских домах семейного типа).