Примеры использования Приютов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Десять приютов, расположенных вблизи общин коренных жителей, получают дополнительные средства к их основному годовому бюджету.
Diez hogares ubicados cerca de comunidades aborígenes reciben sumas adicionales a su financiamiento anual básico.Во многих случаях рекрутов произвольно забирают с улиц или даже из школ и приютов.
En muchos casos, los reclutas son apresados arbitrariamente en la calle o aún en escuelas y orfanatos.Эффективное управление сетью приютов<< Дом мира>> для женщин, пострадавших от насилия в семье
Gestionar de forma eficaz los Peace House Shelters para mujeres supervivientes de la violencia domésticaтакже отвечает за прием женщин в один из приютов Фонда.
realizar trámites administrativos y está a cargo de las admisiones en alguno de los hogares de la Fundación.В некоторых случаях эти изменения приводят к возникновению существенного дефицита домов и приютов для престарелых.
En algunos casos, este cambio ha creado una necesidad, no satisfecha, de un mayor número de residencias y alojamientos.Эта норма не соблюдается, что также препятствует осуществлению решения о закрытии нелегальных приютов.
La regla no se respeta, lo que le resta validez a la decisión de clausurar los orfanatos ilegales.В стране действуют пять приютов для женщин- жертв насилия.
Existen 5 Casas de Acogida a mujeres víctimas Организация и поддержка групп самопомощи для пострадавших женщин, проживающих в сети приютов<< Дом мираgt;gt;;
El establecimiento y el apoyo de grupos de autoayuda, cuyos miembros son mujeres supervivientes acogidas en los Peace House Shelters.общинных приютов и медицинских пунктов.
comedores escolares, hogares comunitarios y servicios de salud.Помимо существующих приютов для женщин- жертв торговли в 2009 году был открыт новый приют для мужчин- жертв торговли людьми.
Качество приютов и услуг по оказанию поддержки необходимо повысить за счет профессионального образования
La calidad de los servicios de apoyo y refugio necesita seguir mejorando mediante la educación y capacitación profesionalПрограмма приютов Армии спасения позволяет предоставлять,
В связи с отсутствием постоянных безопасных помещений или приютов для жертв насилия в семье СПС предоставляет жертвам временный приют на срок до трех суток.
El Sistema de Apoyo a la Familia ofrece a las víctimas hasta tres noches de alojamiento temporal, porque no hay casas o refugios seguros permanentes para las víctimas de la violencia en el hogar.в настоящее время таких приютов не существует.
que no existe ningún refugio de esa índole en la actualidad.Предлагаемая поправка предусматривает ответственность муниципалитетов за организацию услуг приютов.
cuya propuesta incluiría otorgar a los municipios la responsabilidad de organizar los servicios de albergue.10 используются в качестве приютов для перемещенных семей.
10 se usan como refugio para familias desplazadas.В связи с просьбами о создании приютов для нуждающихся в этом женщин правительство постановило,
En cuanto a la solicitud acerca del establecimiento de un hogar para mujeres necesitadas, el Gobierno haНеправительственные организации осуществляют управление системой женских приютов, которая финансируется государством( 60 процентов) и муниципалитетами.
El Hogar de Mujeres está dirigido por organizaciones no gubernamentales, pero financiado por el Estado(60%) y las municipalidades.Мисс Эвелин вытащила сотни детей из приютов… и дала им постоянный дом.
В крупных городах среди обитателей приютов преобладают женщины- иммигранты,
En los refugios de 
