PARA COMPETIR CON - перевод на Русском

• чтобы конкурировать с
• для конкуренции с
• чтобы соперничать с
• в конкурентной борьбе с

Примеры использования Para competir con на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un representante indígena de la Federación de Rusia comunicó que su pueblo había establecido su propia empresa con objeto de abordar los problemas económicos con que tropezaba y para competir con las empresas que amenazaban sus tierras.
Представитель одного из коренных народов Российской Федерации сообщил, что его народ создал собственное предприятие, с тем чтобы решать стоящие перед ним экономические проблемы и конкурировать с компаниями, посягающими на его землю.

no se les dejó tiempo suficiente para competir con los hombres y presentarse como titulares.
потому что им не дали времени подготовиться к конкуренции с мужчинами и выставить свои кандидатуры на основную должность.

carecen aún de la ventaja tecnológica necesaria para competir con los países de ingresos altos.
до сих пор не имеют технологий, необходимых для конкуренции со странами с высоким доходом.

primero para combatir a los grupos opositores izquierdistas y luego para competir con grupos islámicos en su propio terreno.
борьбы с левыми оппозиционными группами, а затем чтобы конкурировать с исламистскими группировками на их собственной земле.

En 1935, para competir con Mercedes-Benz y Auto Union,
В 1935 году для конкуренции с Mercedes Benz

un instrumento de desarrollo más barato que Microsoft produjo para competir con el Turbo Pascal de Borland.
более дешевое средство разработки, созданное Microsoft для конкуренции с Turbo Pascal от Borland.

Como resultado, los jóvenes indígenas están menos capacitados para competir con sus conciudadanos no indígenas en los mercados de trabajo y se encuentran insuficientemente bien preparados para
В результате этого молодые люди из числа коренного населения имеют менее высокую подготовку, для того чтобы конкурировать со своими сверстниками не из числа коренного населения на рынках труда,

Además, los criadores tradicionales de reno de la etnia sami del norte de Finlandia encuentran dificultades para competir con los productores de carne de reno del sur de la tierra natal de los sami,
Кроме того, традиционные финские оленеводы саами на севере Финляндии с трудом конкурируют с производителями оленины на юге территории саами, которые используют ограждения и сено в качестве корма- методы,

alimentos de estas aguas, pues no disponen de los medios para competir con la pesca industrial.
они не располагают средствами, которые позволили бы им конкурировать со средствами рыболовства, ведущегося в промышленных масштабах.

probablemente estuvieran influidos los jueces por un informe del Gobierno en el que se explicaba que la segregación racial en el sur de los Estados Unidos socavaba los esfuerzos americanos para competir con la Unión Soviética con miras a ganarse el corazón
Судьи, вероятно, были под влиянием правительственного резюме, объясняющего, как расовая изоляция на юге Соединенных Штатов подорвала попытки Америки соперничать с Советским Союзом за сердца

Uno para competir con mi amada esposa propio.
Могла бы посоперничать с моей женой.

Aún creo que no estoy lista para competir con mujeres como tú.
Все равно мне кажется, что я не готова конкурировать с такими, как ты.

Así que estoy en ninguna parte para competir con él?
То есть, я никто по сравнению с ним?

Esto también permitiría preparar mejor a las empresas públicas para competir con eficacia.
Действуя таким образом, можно также лучше подготовить государственные предприятия к эффективной конкуренции.

En la práctica, pueden crearse sindicatos y uniones sindicales para competir con los registrados oficialmente.
На практике союзы и федерации союзов могут быть созданы наряду с организациями, которые уже официально зарегистрированы.

Las personas que tienen necesidades especiales encuentran dificultades para competir con otras personas en el mercado laboral.
Лицам с особыми потребностями тяжело конкурировать с другими людьми на рынке труда.

Es necesario una mercadotecnia más proactiva e innovadora para competir con otras instalaciones de conferencias locales y regionales.
Для того чтобы данный конференционный центр мог конкурировать с другими местными и региональными учреждениями, необходима более активная рекламная деятельность на основе инновационных подходов.

Ellos aún no están listos para competir con el estándar de la industria, el RD180 de fabricación rusa.
Они пока не в состоянии конкурировать с российскими РД180.

Al mismo tiempo, los países en desarrollo tienen gran dificultad para competir con las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados.
В то же время развивающимся странам оказывается очень трудно конкурировать с субсидированным экспортом развитых стран.

Para competir con los planes públicos y privados de estímulo
Для успешного конкурирования с используемыми Китаем схемами развития государственного