PARA MEJORAR EL SISTEMA - перевод на Русском

• по совершенствованию системы
• по улучшению системы
• для усовершенствования системы
• по укреплению системы
• для повышения эффективности системы
• чтобы усовершенствовать систему
• по модернизации системы

Примеры использования Para mejorar el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se efectúen cambios considerables para mejorar el sistema multilateral de comercio.
значительные изменения для совершенствования системы многосторонней торговли.

la Oficina del Alto Comisionado para mejorar el sistema de peticiones;
Управлением Верховного комиссара в целях совершенствования системы представления петиций;

El Programa de Reforma de las Escuelas Secundarias es otra de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el sistema.
Программа реформы общеобразовательных средних школ является еще одной мерой, принятой правительством для совершенствования системы образования.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha establecido nuevas medidas para mejorar el sistema de nombramiento de los jefes de las misiones de paz sobre el terreno.
Департамент операций по поддержанию мира также ввел в действие новые меры по совершенствованию системы назначения руководителей миротворческих миссий.

En septiembre de 1990 se adoptaron medidas para mejorar el sistema de carreteras, procediendo por ejemplo, a su pavimentación.
В сентябре 1990 года были приняты меры по улучшению системы дорог, включая замену дорожного покрытия.

su evaluación en diciembre de 2007, se hicieron numerosas sugerencias para mejorar el sistema.
ее оценки в декабре 2007 года был внесен ряд предложений по усовершенствованию системы.

a la posible adaptación de ese análisis para mejorar el sistema.
возможной адаптации такого анализа в целях усовершенствования системы.

he estado trabajando en un proyecto para mejorar el sistema de salud pública de Rayastán, un estado en la India.
последние три года работаю над проектом улучшения системы здравоохранения в Раджастхане, штате Индии.

sobre la labor que se está realizando para mejorar el sistema de enseñanza en su conjunto.
также о работе, которая проводится для совершенствования системы образования в целом.

otros asociados internacionales, se ha emprendido una iniciativa importante para mejorar el sistema de gestión de causas en el sector de la justicia.
других международных партнеров была выдвинута важная инициатива, направленная на совершенствование системы управления делами в секторе правосудия.

bien se han tomado medidas decisivas para mejorar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,
несмотря на принятие важнейших мер по совершенствованию системы развития Организации Объединенных Наций,

Medidas adoptadas para mejorar el sistema de reunión de datos en esferas pertinentes para la aplicación de la Convención,
Меры по совершенствованию системы сбора данных в областях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции,

Los planes para mejorar el sistema de cuidados alternativos establezcan unos calendarios de aplicación que darán por resultado que muchos de los cambios se producirán a finales de 2012
Планы по улучшению системы альтернативного ухода ограничены конкретными сроками реализации, в результате чего многие изменения вступят в силу

Adopte medidas para mejorar el sistema de justicia de menores,
Принять меры по совершенствованию системы правосудия в отношении несовершеннолетних,

En 1998 el UNICEF también tomó medidas para mejorar el sistema de gestión de la actuación profesional en el ámbito de los recursos humanos y vincularlo más estrechamente
В 1998 году ЮНИСЕФ также предпринял шаги для усовершенствования системы контроля результатов работы с кадрами и сближения ее с управлением организационными показателями,

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para mejorar el sistema de recolección de datos estadísticos
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению системы сбора статистических

apoya los esfuerzos del DIP para mejorar el sistema de información pública de las Naciones Unidas
поддерживает усилия ДОИ по укреплению системы общественной информации Организации Объединенных Наций

La Organización también debe tomar medidas para rectificar los errores de sistemas que se han producido en los módulos y para mejorar el sistema de obtención de informes en el SIIG en general
Организации необходимо также принять меры по исправлению системных ошибок в рамках очередей и по совершенствованию системы отчетности в рамках ИМИС в целом

El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos,
Комитет приветствует принимаемые государством- участником меры по улучшению системы регистрации рождения детей,

El Comité recomienda asimismo que se adopten medidas para mejorar el sistema de recogida de datos estadísticos
Комитет рекомендует также принять меры по совершенствованию системы сбора статистических