УЛУЧШЕНИЯ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• mejorar el sistema
• mejora del sistema
• mejoramiento del sistema
• un mejor sistema
• mejorar el marco
• mejorar el régimen

Примеры использования Улучшения системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обеспечения устойчивости мер на страновом уровне и улучшения системы отчетности, ориентированной на результаты.
asegurar la sostenibilidad de las medidas a nivel nacional y mejorar el sistema de presentación de información basada en los resultados.

которое предполагало использовать электронную базу данных для улучшения системы регистрации граждан,
que había previsto utilizar una base de datos electrónicos para mejorar el sistema de registro de los ciudadanos,

дальнейшую помощь международного сообщества в деле выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшения системы защиты и поощрения прав человека.
el Gobierno agradecería que la comunidad internacional le siguiera prestando asistencia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mejorar el sistema de promoción y protección de los derechos humanos.

финансов заявил, что международная помощь попрежнему нужна для улучшения системы управления государственными финансами,
Finanzas señaló que se seguía necesitando apoyo internacional para mejorar el sistema de gestión de las finanzas públicas,

Много было сделано для улучшения системы телекоммуникаций; тем не менее нужно повысить внимание задаче выработки организационной культуры, при которой обмен информацией происходит как по горизонтали, так и по вертикали.
Se ha hecho mucho para mejorar los sistemas de telecomunicaciones. No obstante, es preciso prestar una mayor atención al fomento de una cultura de la organización en la que se intercambie información tanto horizontal como verticalmente.

Проект должен также способствовать усовершенствованию процедуры приема за счет улучшения системы доверенных лиц
El proyecto contribuirá también a desarrollar el procedimiento de acogida gracias al mejoramiento del sistema de personas de confianza y a la elaboración

Проект улучшения системы водоснабжения в Тафуне предусматривает замену старых проржавевших распределительных труб малого диаметра
El proyecto para mejorar el sistema de abastecimiento de agua en Tafuna consiste en reemplazar la tubería de distribución, vieja, corroída

Прогресс, достигнутый в деле улучшения системы суда присяжных в целях устранения потенциальной дискриминации этнических групп в системе отправления правосудия( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 95);
Progresos realizados para mejorar el sistema de los jurados a fin de subsanar la posible discriminación contra los grupos étnicos en el sistema de justicia(CERD/C/NZL/18-20, párr. 95);

хотели бы самостоятельно решить задачу улучшения системы водопользования, но не располагают необходимыми для этого ресурсами( финансовыми, людскими, организационными).
que se requieren para hacer frente por sí mismos a mejoras en el sistema de gestión de los recursos hídricos.

Потребуются крупные капиталовложения для улучшения системы водоснабжения в целях диверсификации выращиваемых культур,
Se necesitarán importantes inversiones para mejorar la gestión de los recursos hídricos, a fin de facilitar la diversificación

Совет также особо отмечает важность улучшения системы консультаций между этими сторонами в целях содействия взаимопониманию в оценке ситуации на местах,
El Consejo subraya también la importancia de que exista un sistema mejorado de consultas entre esos agentes para promover un entendimiento común de la situación sobre el terreno,

городских информационных систем в качестве инструмента планирования и улучшения системы сбора налогов.
en sistemas de información urbana como instrumento para la planificación y la mejora de los regímenes tributarios.

Генеральной Ассамблее свою искреннюю признательность за неизменную поддержку, оказываемую в деле улучшения системы здравоохранения страны.
Ivoire reitera su profunda gratitud a la Asamblea General por su apoyo constante a la mejora del sistema de salud de los países.

рассмотреть накопленный ими опыт с целью улучшения системы специальных процедур.
examinar sus respectivas experiencias, a fin de mejorar el sistema de procedimientos especiales.

подходящих каналов поступления средств на цели обеспечения готовности, а также улучшения системы их отслеживания.
inclusive a través de nuevos conductos más apropiados para el suministro de financiación para la preparación para desastres, y de mejores sistemas para cuantificarlas.

либерализации торговли, укрепления прав собственности и улучшения системы образования 1/.
una aplicación más estricta de los derechos de propiedad y mejoras en su sistema educativo 1/.

оратор спрашивает представителя ОИГ, что можно было бы сделать для улучшения системы подбора координаторов- резидентов,
pregunta al representante de la Dependencia qué podría hacerse para mejorar el sistema de selección de coordinadores residentes,

Осуществляемые в Гане мероприятия для улучшения системы здравоохранения включают завершение создания инфраструктуры здравоохранения в ряде районов страны,
Entre las medidas adoptadas por Ghana para mejorar el sistema de atención de la salud pueden mencionarse la finalización de la infraestructura de salud en varias regiones del país,

другие мероприятия для распространения среди отделов народного образования префектур и других организаций информации о новых программах обучения, а также руководящих указаний относительно улучшения системы управления в школах
Tecnología aprovecha la oportunidad de las conferencias nacionales para difundir los detalles de los nuevos programas de estudios en los consejos de educación de las prefecturas y para asesorarlos sobre la mejora del sistema de orientación de las escuelas

Миссия прилагает усилия для улучшения системы правосудия по делам несовершеннолетних через сотрудничество с национальными партнерами,
La Misión está decidida a mejorar el sistema de justicia de menores mediante la colaboración con sus homólogos nacionales,