ЦЕЛЬЮ УЛУЧШЕНИЯ - перевод на Испанском

• mejorar
• fin de aumentar
• para el mejoramiento
• para reforzar

Примеры использования Целью улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полномочия Уполномоченного должны быть пересмотрены с целью улучшения функциональности надзорного механизма.
debían examinarse la situación, las obligaciones y las facultades de los Ombudsman con miras a mejorar la utilidad del mecanismo de supervisión.

Создать механизм систематического надзора за местами лишения свободы с целью улучшения условий содержания в этих местах.
Establecer un sistema de control sistemático de los centros de detención, con el fin de mejorar las condiciones de detención en esos centros.

Он рекомендовал Мали начать диалог с УВКБ с целью улучшения статуса и условий проживания этих лиц.
El Comité recomendó que Malí entablara un diálogo con el ACNUR con objeto de mejorar el estatuto y la condición de esas personas.

осуществить национальные стратегии и программы с целью улучшения положения лиц африканского происхождения
aplicar estrategias y programas nacionales con miras a mejorar la situación de los afrodescendientes y protegerlos contra la

не принимает другие соответствующие меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы,
adopta otras medidas apropiadas con miras a mejorar la situación de las personas privadas de libertad,

С целью улучшения применимости результатов моделирования
A fin de aumentar la aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos

Апреля 2001 года с целью улучшения положения женщин,
El 25 de abril de 2001, con objeto de mejorar la situación de la mujer

С целью улучшения финансовой поддержки,
A fin de aumentar el apoyo financiero a las DCR,

работающих непосредственно на местах с целью улучшения условий жизни населения в целом
asociaciones que trabajan sobre el terreno para el mejoramiento de las condiciones de vida de la población en general

С целью улучшения текста проекта резолюции Индия предложила его авторам включить в него ссылку на Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,
Con miras a mejorar el texto del proyecto de resolución, la India sugirió a los patrocinadores la inclusión de una referencia al Documento Final del primer período

Либерия присоединилась к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности с целью улучшения подотчетности и транспарентности в управлении средствами,
Liberia se adhirió a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas para reforzar la rendición de cuentas y la transparencia en

Конференция поддержала усилия иракского правительства, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью улучшения условий жизни людей и восстановления государственных учреждений
La Conferencia apoyó los esfuerzos del Gobierno del Iraq destinados a lograr un control pleno de todos los recursos iraquíes para el mejoramiento de las condiciones de vida de la población

рассмотреть нынешнюю плотную инфраструктуру сети постоянно действующих базовых станций ГНСС с целью улучшения точности национальных систем отсчета.
a que se consolidara la ya densa infraestructura de la red de estaciones de referencia en funcionamiento continuo a fin de aumentar la exactitud de los marcos de referencia nacionales.

Рекомендовать переходному федеральному правительству двигаться вперед в мирном процессе с целью улучшения общей обстановки в плане безопасности
Alentando al Gobierno Federal de Transición a que avance en el proceso de paz con miras a mejorar el entorno de seguridad general

планировании семьи с целью улучшения практики в данных областях,
planificación de la familia con miras a mejorar las prácticas en estos ámbitos,

разработчиками политики с целью улучшения доступа к информации
formuladores de políticas, con miras a mejorar el acceso a la información

В дополнение к принятию своих ежегодных планов управления, а также с целью улучшения своего перспективного планирования деятельности
Además de aprobar sus planes de gestión anuales y con miras a mejorar su planificación prospectiva de las actividades

Признавая усилия, предпринимаемые с целью улучшения положения детей- беженцев,
Si bien reconoció los esfuerzos por mejorar la situación de los niños refugiados,

Просит Верховного комиссара принять дальнейшие меры по осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы с целью улучшения географической сбалансированности кадрового состава ее Управления на всех уровнях;
Pide a la Alta Comisionada que adopte nuevas medidas para aplicar las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección con miras a mejorar el equilibrio geográfico de la composición del personal de su Oficina a todos los niveles;

Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) уверяет членов Комитета, что делегация передаст ливийским властям рекомендацию Комитета с целью улучшения применения статьи 4 Конвенции.
El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) asegura a los miembros del Comité que la delegación transmitirá a las autoridades libias la recomendación del Comité con vistas a mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención.