Примеры использования Sistema mejorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación experimental del sistema mejorado de gestión de casos en la prisión de Pul-e-Sharki(Kabul) y ampliación a otras cárceles en Kabul, Herat, Nangarhar,
Фактический показатель за 2011 год: усовершенствованная система ведения дел применялась на экспериментальной основе в тюрьме Пули- Чарки( Кабул)Un sistema mejorado de previsión, planificación,
Усовершенствованная система прогнозирования, планированияUn sistema mejorado de previsión, planificación,
Более совершенная система прогнозирования, планирования,i un sistema mejorado para prevenir los defectos de calidad de los alimentos;
i улучшенную систему предотвращения нарушений качества продовольствия;Un sistema mejorado de previsión, planificación,
El sistema mejorado permite administrar y vigilar la asignación de espacio de manera más eficiente,
Усовершенствованная система обеспечивает более эффективное управление процессом распределения помещенийlos Protocolos Adicionales para que el Organismo Internacional de Energía Atómica pueda utilizar plenamente este sistema mejorado de salvaguardias.
дополнительные протоколы для того, чтобы МАГАТЭ могло в полной мере использовать данную улучшенную систему гарантий.la mejor presentación de los datos sobre los bosques boreales y un sistema mejorado de clasificación para las regiones tropicales.
подготовку более качественных данных по бореальным лесам и усовершенствование системы классификации для тропических регионов.La Oficina tiene el propósito de aplicar en 2004 un sistema mejorado de transmisión de información financiera desde las oficinas exteriores hacia la sede,
В 2004 году Управление намерено внедрить усовершенствованную систему финансовой отчетности отделений на местах, представляемую штаб-квартире,Asimismo, se hizo un uso intensivo del sistema mejorado de gestión basada en los resultados
В ходе оценки также широко использовалась информация, полученная с помощью усовершенствованной системы управления, ориентированной на конкретные результаты,Una característica clave del sistema mejorado de verificación de misiles es
Одна из основных особенностей усовершенствованной системы контроля в ракетной области состоит в том,Se están examinando medios posibles para establecer un sistema mejorado de vigilancia de la ejecución de los planes,
Уделяется внимание путям создания более совершенной системы контроля за осуществлением этих планов,entre otras cosas, un sistema mejorado de gestión de documentos,
который, среди прочего, характеризуется улучшенной системой хранения документов,El criterio principal para una anotación en el sistema mejorado de Registro de la Delincuencia por Motivos Políticos establecido a partir del 1o de enero de 2001 es que el acto delictivo haya tenido motivos políticos.
В рамках усовершенствованной системы регистрации политически мотивированных преступлений, действующей с 1 января 2001 года, главным критерием служит политическая мотивация совершенного деяния.El Consejo subraya también la importancia de que exista un sistema mejorado de consultas entre esos agentes para promover un entendimiento común de la situación sobre el terreno,
Совет также особо отмечает важность улучшения системы консультаций между этими сторонами в целях содействия взаимопониманию в оценке ситуации на местах,en relación con las instituciones financieras internacionales, los parlamentarios desean contribuir a la creación de un sistema mejorado que esté más en consonancia con las aspiraciones profundas de nuestros ciudadanos.
касается международных финансовых учреждений, то парламентарии хотят внести вклад в формирование более совершенной системы, которая лучше отвечает самым сокровенным чаяниям наших граждан.El sistema mejorado de vigilancia que acaba de presentarse, junto con otros estudios realizados por la UNMOVIC,
Описанная в настоящем документе усовершенствованная система наблюдения и другие исследования,Por ejemplo, un sistema mejorado de presentación de informes podría centrarse en los motivos específicos de preocupación en un Estado señalados por el Comité
Например, совершенствование системы представления государствами докладов позволило бы сосредоточить внимание на конкретных проблемах в том или ином государстве,Comenzar a aplicar un sistema mejorado de concesión de licencias
Внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществemplear dispositivos electrónicos de seguimiento de los delincuentes e implantar un sistema mejorado de gestión de los detenidos.
использованием электронных устройств для контроля за правонарушителями и совершенствованием системы содержания под стражей.
