EL SISTEMA DEBE - перевод на Русском

• система должна
• систему следует
• систему необходимо

Примеры использования El sistema debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sistema debe también estar concebido de modo tal que permita seguir todas las operaciones realizadas durante la apertura,
Конфигурация системы должна также позволять отслеживать все операции в ходе вскрытия тендерных заявок,

Reafirma que la incorporación de una perspectiva de género a escala de todo el sistema debe formar parte de la aplicación de las decisiones de las recientes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Подтверждает, что взвешенный учет гендерных аспектов в рамках всей системы должен служить неотъемлемой частью деятельности по осуществлению решений проведенных в последнее время конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

La reforma del sistema debe reflejar las realidades políticas actuales
В реформе системы должны быть отражены современные политические реальности.

Si bien el sistema debe centrarse en las necesidades, los servicios
Хотя главным предназначением этой системы должно быть агрегирование информации о медико-санитарных потребностях

El empeño del sistema de las Naciones Unidas en coordinar las actividades de erradicación de la pobreza en el sistema debe considerarse así en el contexto de las actividades de los comités a nivel de las oficinas exteriores
Готовность системы Организации Объединенных Наций координировать деятельность по искоренению нищеты в рамках системы следует, таким образом, рассматривать в контексте деятельности комитетов местного уровня

El sistema debe abarcar a todos los niños menores de 18 años, en particular los que sean especialmente vulnerables
Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам,

El sistema debe responder a los intereses fundamentales de todos los Estados,
Такая система должна отвечать жизненным интересам каждого государства,

La delegación de Colombia está de acuerdo en que el sistema debe incluir componentes formales
Делегация Колумбии согласна, что эта система должна включать в себя формальный

El sistema debe hacer que los procesos ascendentes
Система должна обеспечить, чтобы процессы,

que vienen y van, el sistema debe proporcionar un marco institucional vinculante
которые приходят и уходят, эта система должна обеспечивать стабильную и обязательную институциональную основу,

serio desde su creación; sin embargo, para que este pueda apoyar eficazmente la aplicación, el sistema debe vincularse mejor con otros aspectos de la labor del Consejo
этот механизм мог эффективно поддерживать осуществление прав человека, его система должна быть лучше связана с другими аспектами работы Совета,

2 este sistema debe formar parte de un conjunto unitario; 3 el sistema debe fluir normalmente a una desembocadura común
грунтовых вод; 2 эта система должна быть частью единого целого; 3 эта система должна, как правило, иметь общее окончание

Los inspectores opinan que el sistema debe reforzar los programas de promoción de las perspectivas de carrera del personal, y mejorar las actividades de capacitación
Инспекторы считают, что системе необходимо приступить к укреплению программ развития карьеры и активизировать деятельность в области подготовки

El sistema debe abarcar a todos los menores de 18 años
Этой системой нужно охватить всех детей в возрасте до 18 лет,

adquisición del sistema y se le indicó que, de acuerdo con la solicitud de propuestas, el sistema debe ser compatible con el sistema sobre la planificación de los recursos institucionales
в соответствии с прилагаемой к просьбе направлять оферты спецификацией система должна быть совместима с системой общеорганизационного планирования ресурсов

todos los datos deben trasladarse al nuevo sistema; el sistema debe integrarse y estabilizarse;
все данные необходимо перевести в новую систему; эта система должна быть интегрированной

El sistema debe cambiar, y el cambio empieza por nosotros,
Система нуждается в изменениях, которые мы можем привнести,

se aplicarán los mismos criterios al hombre y la mujer, y que el sistema debe desarrollarse de tal manera de evitar la discriminación basada en el sexo.
равной мере применяться как к мужчинам, так и к женщинам, и данная система должна быть разработана таким образом, чтобы избежать дискриминации по признаку пола.

El sistema deberá ser fiable.
Система должна вызывать доверие.

El sistema deberá ser tan transparente como sea posible.
Система должна быть, по возможности, транспарентной.