Примеры использования El estado debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con dicha ley, el Estado debe proporcionar educación a las personas con discapacidad de manera acorde con sus capacidades sensoriales, físicas y psicológicas, y brindarles oportunidades de empleo sin distinción de sexo.
Закон обязывает государство обеспечивать возможности для образования инвалидов с учетом их физических и психических возможностей.El Estado debe garantizar el acceso de la mujer a la información
Государство обязано гарантировать такие неотъемлемые права женщин,El Estado debe restituir el derecho,
Государство- участник должно восстановить это правоdeterminar el interés superior del niño, el Estado debe garantizar el pleno respeto de su derecho intrínseco a la vida,
определении наилучших интересов ребенка государство обязано обеспечить полное уважение его неотъемлемого права на жизнь,El Estado debe velar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Оно должно заботиться о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинEl Estado debe luchar contra la exclusión social,
Государство обязано бороться с социальной изоляцией,Федеральное финансирование исправительных учреждений штатов должно обеспечить соблюдение следующих минимальных условий.Судебная защита прав человека- институт конституционного права, определяющий юридический механизм, с помощью которого государство обязано обеспечить соблюдение прав человека и гражданина.El Estado debe dar carácter prioritario en términos prácticos a la normalización de todo el entorno social
Мы должны на деле поднять до уровня государственных приоритетов оздоровление всей атмосферы в обществе,El Estado debe garantizar a las personas privadas de libertad el derecho a recibir la visita de abogados
En virtud del artículo 14 de la Convención, el Estado debe asumir solidariamente la responsabilidad de los actos de tortura en toda circunstancia.
В соответствии со статьей 14 Конвенции государства должны при любых обстоятельствах брать на себя солидарную ответственность за акты пыток.No obstante, se reconoce que el Estado debe lograr un equilibrio entre el interés general de la comunidad en lo que respecta a los objetivos ambientales y los derechos de los individuos.
Вместе с тем признается, что государства должны обеспечивать сбалансированность общих интересов сообщества в отношении экологических целей с правами отдельных лиц.Con arreglo a las disposiciones en este artículo, el Estado debe tomar medidas enérgicas para asegurar el bienestar físico
Положения этой статьи обязывают государство предпринимать решительные шаги с целью обеспечения физическогоВ Конституции предусмотрено, что государство- участник обязано предоставлять нуждающимся бесплатную юридическую помощь.Para que esto sea posible, el Estado debe crear el entorno jurídico
Чтобы это стало возможным, государства должны создать необходимую правовуюEn la Constitución actual se establece que el Estado debe asegurar las necesidades básicas que resultan fundamentales para la subsistencia de las personas(art. 84 10).
Действующая Конституция обязывает государство обеспечивать наличие предметов первой необходимости, которые нужны для повседневной жизни граждан( статья 84( 10)).El Estado debe tomar medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.
Государству- участнику следует принять меры по защите лиц, обращающихся с жалобами по поводу пыток и жестокого обращения, от возможных актов мести за такие обращения.El Estado debe igualmente adoptar medidas para la capacitación de jueces
Государству- участнику также надлежит принять меры по подготовке судейEl Estado debe determinar que la Ley persigue un objetivo legítimo
Оно должно доказать, что закон преследует законную цельPor consiguiente, el Estado debe garantizar la neutralidad de los lugares de culto
