СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• sistemas de salud
• sistemas sanitarios
• sistema de atención médica
• de atención sanitaria
• sistema de sanidad
• sistema de salud
• sistema sanitario

Примеры использования Системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О высоком уровне развития системы здравоохранения в Сингапуре свидетельствуют следующие факты.
La gran calidad del sistema de atención médica de Singapur se hace patente en los siguientes indicadores.

В государственных учреждениях системы здравоохранения в рамках, определенных законом,
Las entidades oficiales del sistema de sanidad prestan, dentro de los límites previstos por la ley,

Свидетель также сообщил о недостатках системы здравоохранения на оккупированных территориях,
El testigo también describió las deficiencias del sistema de atención médica en los territorios ocupados,

Для улучшения качества медицинских услуг и развития высокотехнологической системы здравоохранения принят Кодекс<< О здоровье народа и системе здравоохранения>>
Para mejorar la calidad de los servicios médicos y desarrollar un sistema de sanidad de alta tecnología se aprobó el Código de la salud del pueblo y del sistema de sanidad..

Развитие системы здравоохранения на базе первичной медико-санитарной помощи
Consolidar un sistema de atención médica basado en una atención primaria de la salud

Совершенствование структуры, организационных основ управления системы здравоохранения, улучшение качества
Mejorar la estructura y las bases organizativas de la administración del sistema de sanidad y mejorar la calidad

Возможность пользоваться профессиональной медицинской помощью у каждого гражданина страны имеется как при обращении в медицинские учреждения государственной системы здравоохранения, так и в частные.
Los ciudadanos pueden utilizar la asistencia médica dirigiéndose a las instituciones médicas del sistema de sanidad estatal, así como del sistema privado.

Показатели системы здравоохранения Того за 2007 год отражены в таблице ниже.
Los indicadores de salud del Togo correspondientes al año 2007 dan los resultados que se presentan en el siguiente cuadro.

Охрана здоровья населения путем совершенствования системы здравоохранения с учетом особых потребностей граждан в этой области;
Protección de la salud de la población mejorando el sistema sanitario, teniendo en cuenta las necesidades especiales de la población en este terreno.

Колебания значений этого показателя связаны не с изменениями в качестве системы здравоохранения, а с тем, что в расчетах были использованы слишком маленькие величины.
Las fluctuaciones de estos números no se deben a fluctuaciones de la calidad del sistema de atención médica sino a la pequeña magnitud de los números que se emplean en los cálculos.

Развитие и совершенствование системы здравоохранения и обеспечение всему населению равного доступа к ней;
Desarrollar y mejorar el sistema sanitario y salvaguardar la igualdad de acceso a éste por parte de toda la población.

Учреждения системы здравоохранения занимаются лишь неотложными случаями,
Las instituciones de salud funcionan solamente para los casos urgentes,

Необходимо укрепить системы здравоохранения и поощрять возвращение квалифицированных врачей,
Los sistemas de salud pública debían fortalecerse, y era necesario alentar

Системы здравоохранения должны отвечать потребностям женщин,
Los sistemas de atención sanitaria deben atender las necesidades de las mujeres,

Vi укрепить системы здравоохранения и сделать программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом частью нынешних систем здравоохранения;.
Vi Fortaleciendo los sistemas de atención de la salud e integrando los programas relativos al VIH/SIDA en los servicios sanitarios existentes;

МЗСС также выделило крупные ресурсы для содействия восстановлению и реформированию системы здравоохранения штата Луизиана в целях повышения качества оказываемых населению услуг.
El HHS ha dedicado asimismo considerables recursos a rediseñar y reconstruir el sistema de atención de salud de Luisiana para mejorar los servicios de salud en ese estado.

Он также высоко оценил усилия Марокко по улучшению системы здравоохранения и, в частности, по сокращению материнской смертности.
Elogió además los esfuerzos del país por mejorar el sistema de atención de la salud y, en particular, reducir la tasa de mortalidad materna.

Комитет отмечает, что в рамках государственной системы здравоохранения государства- участника каждый человек имеет право на медицинское обслуживание независимо от миграционного статуса.
El Comité observa que, con arreglo al sistema de salud pública del Estado Parte, toda persona tiene derechos a recibir servicios médicos, independientemente de su situación migratoria.

Я обзваниваю всех клиентов канадской системы здравоохранения, чтобы убедиться в том, что они довольны обслуживанием.
Estoy llamando a todos en el sistema de salud canadiense para averiguar si están satisfechos con su atención médica.

В стране осуществляется реформирование системы здравоохранения, целью которой является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению.
Actualmente se está reformando el sistema de atención de salud con el fin de adaptar las instituciones a la situación económica general del país.