Примеры использования Para restablecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplica para restablecer la justicia social,
Наказание применяется в целях восстановления социальной справедливости,Los resultados de esas inspecciones y las actividades de la UNMOVIC para restablecer los parámetros de referencia constituyeron otra fuente importante de información.
Результаты этих инспекций и деятельность ЮНМОВИК по повторному определению исходных данных послужили еще одним важным источником информации.También deben adoptarse medidas para mejorar las relaciones entre la policía y los romaníes para restablecer la confianza y permitir una mayor denuncia de actos racistas a la policía.
Следует также прилагать усилия по улучшению отношений между полицией и рома с целью восстановления доверия и обеспечения сообщений в полицию об актах расизма.Se ha aducido que las políticas aplicadas para restablecer la confianza del mercado dieron resultados opuestos a los previstos y agravaron aún más la crisis.
Утверждалось, что проводимая политика, направленная на восстановление доверия Es esencial examinar estrategias para restablecer el apoyo de los donantes a los programas de asistencia
Необходимо рассмотреть стратегии, направленные на восстановление донорской поддержки программ оказания помощиTambién se presentó el informe del Administrador sobre sus gestiones dirigidas a conseguir recursos para restablecer las cifras indicativas de planificación a su nivel anterior(DP/1994/1).
Был также представлен доклад Администратора о его усилиях, направленных на изыскание ресурсов, позволяющих восстановить ориентировочные плановые задания до первоначальных уровней( DP/ 1994/ 1).Para restablecer la calma y la normalidad, las autoridades locales han ordenado el cierre temporal de la iglesia.
В целях восстановления спокойствия и нормализации ситуации местные органы власти отдали распоряжение о временном закрытии церкви.deberían desempeñar las Naciones Unidas para restablecer la confianza mundial durante esta época de crisis económica, social y política.
которую Организация Объединенных Наций может и должна играть в деле восстановления глобального доверия Coordinación sectorial, según convenga, para restablecer las actividades educacionales en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.
Секторальная координация по мере необходимости в целях восстановления образовательной деятельности Bulgaria ha estado brindando su invariable apoyo al esfuerzo internacional para restablecer la paz en Bosnia y Herzegovina e instaurar la seguridad regional.
Болгария неизменно поддерживает международные усилия, направленные на восстановление мира в Боснии и Герцеговине и El costo total del programa para restablecer el sector de la energía eléctrica se estima en 17,7 millones de dólares de los EE. UU.
Общая стоимость мероприятий программы восстановления по отрасли электроэнергетики оценивается в 17, 7 млн. долл. США.todas las partes deben intensificar sus esfuerzos para restablecer el proceso de paz antes de que sea demasiado tarde.
приложить максимум усилий с целью возобновить мирный процесс, пока еще не слишком поздно это сделать.Esto debería comenzar con una decidida campaña de medidas para restablecer la confianza del mundo en las Naciones Unidas.
Начинать этот процесс следует с широкой кампании усилий, направленных на восстановление доверия международного сообщества к Организации Объединенных Наций.El Gobierno ha adoptado medidas para restablecer su control de la extracción de diamantes,
Правительство приняло меры к восстановлению своего контроля над добычей алмазов,Se impone a las partes la obligación de adoptar las medidas necesarias para restablecer, siempre que sea posible,
Сторонам предписывается принимать необходимые меры в целях восстановления, где это практически возможно,Alentó a los dirigentes a hacer todo lo que estuviera a su alcance para restablecer la calma y evitar que la situación siguiera deteriorándose.
Она призывала этих лидеров сделать все возможное для нормализации обстановки и прекращения дальнейшей эскалации ситуации.En Bosnia y Herzegovina, a pesar de los ingentes esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz, todavía existen diferencias profundas que contribuyen a que continúe el conflicto.
В Боснии и Герцеговине, несмотря Se deberían adoptar todas las medidas correctivas posibles para restablecer la confianza en un sistema judicial enteramente independiente.
В этой связи надлежит принять любые возможные корректирующие меры в целях восстановления доверия к судебной системе, которая должна быть полностью независимой117.En relación con el Oriente Medio, Venezuela abriga la convicción de que la solución definitiva del problema palestino es la vía principal para restablecer la paz en esa región.
Что касается Ближнего Востока, то Венесуэла убеждена в том, что долговременное решение вопроса о Палестине-- это основной подход к восстановлению мира в этом регионе.El Gobierno y las fuerzas internacionales están centrando grandes operaciones militares en Helmand y Kandahar para restablecer la estabilidad y facilitar la prestación de servicios por las instituciones gubernamentales.
Крупные военные операции правительственных и международных сил проводятся в основном в Хельманде и Кандагаре с целью восстановления там стабильности и обеспечения правительственным учреждениям возможностей для нормальной работы.
