Примеры использования Para separar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dotación de recursos a los Estados para garantizar la seguridad de los refugiados y para separar a los elementos armados de las poblaciones de refugiados.
Предоставление государствам ресурсов usados principalmente para separar las partes de un programa en espacios de nombres.
используемых в основном для разделения частей программы на пространства имен.De particular importancia para este tratamiento son las técnicas que se utilizan para separar los COP producidos de forma no intencional de la matriz del desecho.
Особо важное значение имеют методы, используемые для выделения непреднамеренно производимых СОЗ из смеси отходов.Ntendezi se utilizó para separar a los refugiados que habían sido militares de los refugiados civiles por motivos de seguridad
Нтендези использовался для того, чтобы отделить беженцев, которые являлись бывшими военнослужащими, от гражданских беженцев в целях безопасностиDespués de la demodulación de la señal recibida, se aplican los filtros de frecuencia apropiados para separar las señales respectivas.
После демодуляции полученного сигнала применяются соответствующие частотные фильтры для разделения сигналов.Se deben evaluar los productos químicos añadidos para separar las fases minerales de los materiales
Добавление любых химикатов для сепарации полезных ископаемых от сопутствующего материала и воды подлежит оценкеUn párrafo aparte serviría para separar la terminología de las consideraciones de índole política o comercial.
Отдельный абзац нужен для того, чтобы отделить вопрос терминологии от соображений политического или коммерческого характера.procesar posteriormente para separar el mercurio del fósforo.
направлен на дальнейшую переработку для выделения ртути от фосфора.Se realizan también esfuerzos por establecer un" cortafuegos" para separar las funciones del PNUD como administrador del sistema
Ведется также работа по созданию" барьера" для разграничения роли ПРООН в управлении системой координаторов- резидентовun muro de separación impuesto para separar la Ciudad Santa del resto de las ciudades de Palestina.
город кольцом поселений и разделительной стеной, возведенной для того, чтобы отделить Священный город от остальных городов Палестины.La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las diversas medidas que se están adoptando para separar las funciones y los procesos para evitar conflictos de interés
Консультативный комитет приветствует различные меры, принимаемые для разграничения обязанностей и процессов во избежание возникновения конфликта интересовse utilizara la pobreza material como única justificación para separar a un niño de su familia.
одно лишь бедственное материальное положение не использовалось в качестве оправдания для разлучения ребенка с его семьей60.Hice todo lo posible para separar a mi amigo de su hermana y me alegro de haber triunfado.
Я сделал все возможное, чтобы разлучить их, и доволен результатом.A fin de que el programa sea eficiente, se necesitan recipientes especiales para separar los desechos de papel de otro tipo de desechos.
En estos casos puede recurrirse a la separación de aceite y agua para separar la fase oleosa del agua.
В таких случаях для отделения масляной фазы от воды может использоваться технология масляно- водяного разделения.Sírvanse proporcionar al Comité información sobre las medidas aplicadas o previstas para separar a los menores de los adultos en todas las situaciones de privación de libertad.
Просьба представить Комитету информацию о запланированных или действующих мерах по раздельному содержанию несовершеннолетних и взрослых во всех ситуациях лишения свободы.El aislamiento no voluntario se utiliza para separar a los autores de violencias de sus presuntas víctimas
Цель недобровольной изоляции состоит в том, чтобы оградить виновников нарушителей порядка от предполагаемых жертвUtilizan un método basado en líquidos para separar, combinado con la quema de gas natural súper abundante y barato para producir el calor requerido.
Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешевого природного газа для необходимого нагрева.Está muy avanzada la planificación, por motivos de seguridad, para separar la red de datos de la policía de la red de la UNMIK.
На продвинутом этапе находится планирование разделения-- по соображениям безопасности-- сети данных полиции и сети МООНК.La clasificación es necesaria para separar los neumáticos usados que pueden recauchutarse,
Сортировка нужна для того, чтобы отдельно выделить шины, подлежащие восстановлению протектора,
