PERO FINALMENTE - перевод на Русском

• но наконец
• но в конце концов
• но в итоге
• но в конечном счете
• но потом
• однако в конечном итоге
• но впоследствии

Примеры использования Pero finalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero finalmente está aquí.
Но наконец- то он здесь.

Me llevó catorce días, pero finalmente capturé.
Мне потребовалось 14 дней, но я, наконец, захватил.

Ha pasado mucho tiempo, pero finalmente aquí estamos.
Сколько лет, сколько зим. Но наконец- то свиделись.

Tuve mis dudas sobre el proyecto, pero finalmente lo veo.
У меня были сомнения касательно проекта, но теперь я все понимаю.

Ingresó a la Universidad de Fukuoka en su lugar, pero finalmente se retiró.
Вместо этого он поступил в Фукуокский университет, но вскоре бросил его.

Pasamos por varias discusiones telefónicas, pero finalmente estuvo de acuerdo en revisar de nuevo los registros de las prescripciones.
Так что мы немного поругались по телефону, но в конце концов она согласилась перепроверить записи о предписании.

Pero finalmente el nombre elegido fue"Eris", en honor a la diosa griega de la discordia.
Но в конце концов было выбрано название Эрис- в честь греческой богини раздора.

Ivan aguanta bien bajo interrogatorio, pero finalmente, vio el beneficio de abrirse.
Иван хорошо держался на допросе, но в итоге он проникся перспективами и все выложил.

Me llevó casi dos meses, pero finalmente la convencí para que vaya conmigo mañana a la noche.
Я убалтывал ее целых 2 месяца, но наконец убедил пойти на свидание со мной завтра вечером.

Tomó muchos años, pero finalmente hemos desarrollado un neuroprótesis electroquímica que transforme la red neuronal en la médula espinal de inactiva a un estado altamente funcional.
Мы потратили много лет, но в конце концов разработали электрохимический нейропротез, передающий нервные сигналы в спинной мозг и выводящий его из спячки в активно функционирующее состояние.

Khamenei es conocido por buscar consejo de varias partes, pero finalmente toma las decisiones solo.
Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.

Si se otorgaban, eran aceptadas de buen grado, pero finalmente no eran determinantes para las decisiones sobre inversiones.
Представляемые преференции с готовностью принимаются, но в конечном счете не имеют решающего значения для инвестиционных решений.

Tomó un tiempo, pero finalmente me dí cuenta de donde estaba,
Потребовалось время, но в конце концов, я нашла где он был,

quién nunca paró de admirarle, pero finalmente aceptó su petición para hacerla su discípulo.
никогда не прекращавшего восхищаться им, но в итоге согласилась стать его ученицей.

No, lo supe un tiempo pero finalmente, haré algo al respecto.
Нет, Я узнала это какое-то время, но В конце концов, Я собираюсь что-то с этим сделать.

Me llevó algún tiempo, pero finalmente me di cuenta de que lo estaba buscando era tener una familia.
Мне потребовалось много времени, но потом я все же поняла, что просто ищу семью.

enrolándose en West Point, pero finalmente la expulsaron.
поступила в Вест Поинт, но в итоге была исключена.

Esas escuelas públicas tienden a contratar bienintencionados pero finalmente burócratas no sofisticados.
Эти государственные школы имеют тенденцию нанимать полных благих намерений, но в конечном счете…-… неискушенных бюрократов.

Pero finalmente, decidí dejar las excusas
Но в конце концов я решила не искать отговорки,

Katanga se había separado, pero finalmente se reunió.
Катанга тогда отсоединилась, но потом воссоединилась со страной.