Примеры использования Personas involucradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados deberían confeccionar directrices y una capacitación apropiadas sobre los derechos de los afrodescendientes para los maestros y otras personas involucradas en las actividades relacionadas con la instrucción.
Государствам следует разработать соответствующие руководящие принципы и учебные материалы по вопросу о правах Algunas mujeres son encarceladas como resultado de su relación con otras personas involucradas en conductas ilegales.
Некоторые женщины находятся в заключении вследствие их связи с другими лицами, уличенными в противозаконном поведении.En los últimos años se habían registrado algunos casos de violencia en los que las personas involucradas eran presuntamente" gays".
За последние несколько лет было отмечено несколько случаев насилия, которые затронули лиц, являвшихся, по утверждениям," геями".Una cuestión sistémica se caracteriza por la existencia de la cuestión independientemente de las personas involucradas en el conflicto relativo a esa cuestión.
Системная проблема характеризуется наличием некоего вопроса, не зависящего от лиц, вовлеченных в конфликт вокруг этого вопроса.La policía ha presentado ante las autoridades jurídicas competentes pruebas que incriminan a 33 personas involucradas en delitos graves.
Полиция предъявила в компетентные законодательные органы обвинения против 33 человек, причастных к совершению преступлений при отягчающих обстоятельствах.expertos y otras personas involucradas en el proceso.
экспертов и других лиц, занимающихся этой проблемой.En 2001 entró en vigor la Ley de protección estatal de las personas involucradas en un proceso judicial, de conformidad con
С 2001 года введен в действие Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе",activo, a entidades o personas involucradas en el suministro de armas,
пассивную поддержку организаций или лиц, участвующих в поставках оружия,por qué delitos fueron finalmente declaradas culpables las personas involucradas.
Desde el primer día, las personas involucradas en este proyecto, abajo en la izquierda es Fabian Nicieza,
А это люди, которые участвовали в проекте с первого дня. внизу слева- Фабиан Нисиза,Людей Икс" и" Могучих Рейнджеров". Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных" en enero de 2013 actualizó su lista de organizaciones y personas involucradas en el terrorismo para hacerse eco de las más recientes designaciones del Consejo de Seguridad.
Совета Безопасности и в январе 2013 года обновило свой перечень организаций и лиц, участвующих в террористической деятельности, отразив в нем самую последнюю информацию Совета Безопасности.una investigación progrese hasta el enjuiciamiento, las personas involucradas de Pitcairn estén debidamente informadas de sus derechos
какое-либо расследование завершится разбирательством в суде, соответствующие лица на Питкэрне были полностью осведомлены о своих правахvíctimas y otras personas involucradas en actuaciones penales.
жертв и других лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.el principal obstáculo señalado, a saber, las presiones políticas a que se verían sujetas todas las personas involucradas en el proceso.
преодолеть главное из указанных выше препятствий, а именно подверженность всех лиц, участвующих в процессе, политическому давлению.administrativos para hacer frente a las organizaciones y personas involucradas en la financiación del terrorismo.
административные механизмы по вопросам организаций и физических лиц, участвующих в финансировании терроризма.En su respuesta, las autoridades de facto comunicaron al Comité que sus funcionarios no tenían acceso a las personas involucradas en el lanzamiento de cohetes y morteros contra Israel
В своем ответе власти де-факто проинформировали Комитет, что их должностные vicio reprobable, por lo que a las personas involucradas con este fenómeno se les da tratamiento preventivo por órganos,
поэтому с лицами, участвующими в таком занятии, проводится профилактическая работа по линии государственныхLa propuesta de que el Parlamento conceda una amnistía general a todas las personas involucradas en acciones militares entre 1980
Предложение о том, чтобы парламент объявил амнистию для всех, кто принимал участие в военных действиях в период 1980- 2004 годов,El Equipo de Tareas recomendó, entre otras cosas, que la Organización excluyera de la lista de proveedores registrados a las entidades y personas involucradas en la trama, además de adoptar las medidas pertinentes contra los funcionarios en cuestión.
Целевая группа, в частности, рекомендовала Организации исключить юридических и физических лиц, причастных к этому сговору, из списка зарегистрированных поставщиков, а также принять надлежащие меры против указанных сотрудников.La inclusión en una lista negra por el Ministerio del Interior de los nombres de las personas involucradas en actos terroristas,
Подготовка министерством внутренних дел особого списка, содержащего имена лиц, которые связаны с актами терроризма,
