A LAS PARTES INVOLUCRADAS - перевод на Русском

• заинтересованные стороны
• соответствующие стороны
• вовлеченным сторонам
• стороны участвующие
• заинтересованным сторонам
• вовлеченные стороны

Примеры использования A las partes involucradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en el que se alienta encarecidamente a las partes involucradas a que continúen dialogando pacíficamente para llegar a una solución basada en la libre determinación en la que las dos opciones estén disponibles:
в котором содержится настоятельный призыв к соответствующим сторонам мирным путем продолжить свой диалог в целях самоопределения, допускающего возможность всех вариантов: и получения независимости,

También se han recibido denuncias de actividades de mercenarios en el conflicto armado en la ex Yugoslavia, por lo que el Relator Especial ha pedido mayor información a las partes involucradas con el fin de establecer inequívocamente la presencia de mercenarios en la ex Yugoslavia
Оратор также получил сообщения о деятельности наемников в ходе вооруженных конфликтов в бывшей Югославии и запросил у соответствующих сторон дополнительную информацию, с тем чтобы точно установить факт присутствия

los explotadores vinculados a las partes involucradas en el conflicto han seguido exportando cantidades considerables de coltán.
связанные со сторонами, причастными к конфликту, продолжают экспортировать значительный объем колтана.

alentaron a las partes involucradas a que siguieran con las negociaciones,
призвало соответствующие стороны продолжить переговоры,

exhorta a las partes involucradas en este proceso a hacer todos los esfuerzos que sean necesarios,
призывает все стороны, участвующие в этом процессе, приложить все необходимые усилия,

En ese sentido, invitamos a las partes involucradas a que se compenetren del ideal de la paz,
Мы хотели бы предложить заинтересованным сторонам вдохновиться идеалами мира,

En esa resolución también se exhorta a las partes involucradas en conflictos armados a cumplir los compromisos concretos que hayan contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños
Кроме того, в резолюции 1460( 2003) Совет Безопасности призывает стороны, вовлеченные в вооруженные конфликты, соблюдать конкретные обязательства, данные ими Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей

estima que el mismo no mantiene el equilibrio en cuanto a las responsabilidades de los hechos atribuidos a las partes involucradas y en razón de que no contiene una condena explícita a los actos de terrorismo.
она не является сбалансированной с точки зрения возложения ответственности за действия, приписываемые соответствующим сторонам, и недостаточно конкретно осуждает акты терроризма.

El Consejo de Seguridad exhorta a las partes involucradas en conflictos en el África occidental a que reconozcan la importancia de las actividades relativas al desarme,
Совет Безопасности призывает соответствующие стороны, вовлеченные в конфликты в Западной Африке, признать важное значение деятельности, связанной с разоружением,

se permite instar a las partes involucradas a buscar, con el apoyo de la comunidad internacional
считает возможным обратиться к вовлеченным сторонам с настоятельным призывом изыскивать- прибегая,

el Consejo puede supervisar a las partes involucradas en el caso;
Совет может взять под свой контроль участвовавшие в данном деле стороны;

La Comisión trata de ayudar a las partes involucradas en acusaciones de discriminación al llegar a una solución mutuamente aceptable mediante gestiones de conciliación.
Эта Комиссия помогает сторонам спора по обвинениям в дискриминации найти взаимоприемлемое решение посредством согласительной процедуры.

Tailandia también solicita el esfuerzo concertado por parte de la comunidad internacional para ayudar a las partes involucradas a fin de acelerar la solución de esta controversia.
Таиланд призывает также к согласованным усилиям со стороны международного сообщества по оказанию помощи соответствующим сторонам для оперативного урегулирования этого спора.

Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a las partes involucradas para que solucionen pacíficamente sus divergencias
В то же время мы настоятельно призываем вовлеченные стороны урегулировать свои разногласия мирным путем

Los llamamientos de los Presidentes Clinton y Bush a las partes involucradas en el proceso de paz de Irlanda del Norte fueron fundamentales en momentos cruciales de las conversaciones.
В ключевые моменты переговоров огромное значение имели призывы президентов Клинтона и Буша к сторонам-- участницам мирного процесса в Северной Ирландии.

Esa responsabilidad les cabe a las partes involucradas en el conflicto.
ответственность за это несут стороны в конфликте.

Instamos a las partes involucradas a que hagan gala de voluntad política
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны проявить политическую волю

solución de controversias en los Territorios dependientes por medios pacíficos que satisfagan a las partes involucradas.
урегулирование споров в зависимых территориях мирными средствами, приемлемыми для всех вовлеченных сторон.

en las primeras etapas del posterior levantamiento era posible identificar claramente a las partes involucradas.
племенами>>, и на ранних этапах этого восстания можно было четко идентифицировать участвующие в нем стороны.

La Unión insta firmemente a las partes involucradas en el conflicto a que respeten los derechos humanos
Союз обращается с настоятельным призывом к участвующим в конфликте сторонам соблюдать права человека