Примеры использования A las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorto a las partes en la Convención a que trabajen para acelerar la entrada en vigor de la enmienda.
Я призываю государства-- участники Конвенции работать в целях ускорения вступления в силу поправки.Otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro aplicables a las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Потребления бромистого метила в сторонах, действующих Se suma a la propuesta de hacer un llamamiento a las partes interesadas para que garanticen la entrega al Iraq de los medicamentos
Он поддерживает предложение обратиться к заинтересованным сторонам с призывом обеспечить поставку медикаментов и продуктов питания в Ирак,Председатель предлагает, чтобы Стороны на этой сессии сократили, насколько это возможно, число вариантов и уточнили их содержание;С этой целью перед сторонами были поставлены конкретные вопросы, которые были обсуждены на важном совещании 20 июля 2000 года.Más bien, esas resoluciones deberían ayudar a encauzar a las partes hacia un acuerdo negociado para el conflicto.
Вместо этого эти резолюции должны были бы настраивать стороны на продвижение по пути урегулирования конфликта Председатель поздравил Стороны с прогрессом, достигнутым к данному моменту,Invita a las Partes, a las entidades que no son Partes
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся 11 del Protocolo obligan a las Partes a cooperar en materia de transferencia de tecnología,
11 Киотского протокола обязательства относительно сотрудничества между Сторонами в областях передачи технологии,Народы Магриба будут судить о сторонах конфликта по их способности преодолеть существующие разногласияTodas estas cuestiones se han planteado repetidamente a las partes, incluso en el marco de la Comisión Militar de Coordinación.
Все эти вопросы, как сообщалось, доводились до сведения сторон, включая Военно- координационную комиссию.Prestar asistencia a las partes, en cooperación con otros agentes internacionales,
Участники отметили, что на Сторонах лежит ответственность за информирование,En segundo lugar, la Comisión Principal II recomendó a las Partes en el Tratado que estudiasen nuevas formas de mejorar las medidas para impedir que la tecnología nuclear se desviara hacia las armas nucleares.
Во-вторых, Главный комитет II рекомендовал государствам- участникам рассмотреть дальнейшие способы совершенствования мер по предотвращению переключения ядерной технологии на цели ядерного оружия.A las partes y a los que les prestan asistencia en la aplicación de los protocolos y los acuerdos les esperan tremendas dificultades.
Огромные проблемы стоят перед сторонами и теми, кто будет оказывать им помощь, в осуществлении протоколов и соглашений.¿Ha hecho participar la organización a las partes interesadas y ha gestionado sus expectativas?
Взаимодействует ли организация с заинтересованными сторонами и учитываются ли при этом их ожидания? Управление проектом?Согласно статье IV участники не обязаны осуществлять ядерное сотрудничество с тем или другим конкретным государствомКомитет поздравляет стороны с заслуженным признанием их отважных усилий во имя мира,Brindar apoyo a las partes interesadas nacionales para articular los intereses comerciales y determinar las compensaciones de las ventajas y desventajas recíprocas; y.
Обеспечить поддержку заинтересованных сторон на национальном уровне в вопросах определения торговых интересов и" плюсов" и" минусов" принимаемых решений; и.Договор 1963 года о частичном запрещении испытаний требует, чтобы участники не проводили в космическом пространстве испытания ядерного оружия или другие ядерные взрывы.
