INSTA A LAS PARTES - перевод на Русском

• настоятельно призывает стороны
• предлагает сторонам
• настоятельно рекомендует сторонам
• настоятельно призывает участников
• настоятельный призыв к сторонам
• настоятельно призывает развитые страны стороны
• настоятельно рекомендует странам сторонам
• призывает соответствующие стороны

Примеры использования Insta a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a las partes y a todos los interesados a que se abstengan de todo acto que pueda agravar el problema de los refugiados.
Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.

Insta a las partes a que cooperen estrechamente en la lucha contra la delincuencia
Он призывает стороны тесно сотрудничать в борьбе с преступностью

A menudo se me recuerda el artículo VI del TNP, que insta a las partes en el Tratado a" celebrar negociaciones de buena fe".
Я часто вспоминаю статью VI Договора о нераспространении ядерного оружия, которая призывает участников Договора<< добросовестно продолжать переговоры>>

Tras señalar que no hay razones válidas para demorar la solución de la cuestión de las Islas Malvinas, insta a las partes a que reanuden las negociaciones efectivas cuanto antes.
Отмечая, что веских причин тому, чтобы откладывать решение вопроса о Мальвинских островах, нет, он призывает стороны как можно скорее возобновить конструктивные переговоры.

La Corte hace esfuerzos permanentes por mejorar sus métodos de trabajo a fin de economizar tiempo, e insta a las partes a que hagan lo mismo.
Суд постоянно стремится улучшать методы своей работы, с тем чтобы экономить время, и он призывает стороны поступать таким же образом.

Insta a las partes a que cumplan sus compromisos mutuos
Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства

Insta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату,

Insta a las partes a que cumplan sus compromisos recíprocos
Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства

Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención,
Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3,

Insta a las Partes a que presenten, por intermedio del servicio conjunto de información a que se refiere el apartado bb infra,
Предлагает Сторонам предоставить, через упомянутую в подпункте bb ниже совместную информационную службу, модели таких координационных механизмов,

La Comisión insta a las Partes en el Convenio de Basilea a que pidan a su secretaría que realice estudios de casos concretos de tráfico ilícito de desechos peligrosos
Комиссия настоятельно призывает участников Базельской конвенции предложить ее секретариату провести конкретные исследования по вопросу о незаконном обороте опасных отходов,

Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención,
Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3,

Tt Insta a las Partes y a aquellos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen financiación para apoyar las reuniones extraordinarias de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam, mencionadas en el apartado rr supra;
Tt предлагает Сторонам или другим располагающим соответствующими возможностями субъектам предоставить финансовые ресурсы на цели оказания поддержки проведению внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, о которых говорится в подпункте rr выше;

El Consejo de Seguridad insta a las partes a que procedan con la mayor mesura en sus reacciones a cualquier incidente que se produzca sobre el terreno
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны проявлять максимальную сдержанность в своей реакции на любые возникающие на местах инциденты

Insta a las Partes en el Protocolo II Enmendado que todavía no se han adherido a la Convención de Ottawa sobre minas terrestres a que lo hagan antes
И он настоятельно призывает стороны дополненного Протокола II, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции по наземным минам, сделать это до или сразу же после предстоящей второй

Insta a las Partes no incluidas en el anexo I a que actúen inmediatamente para crear condiciones favorables a la inversión en sectores donde las inversiones puedan contribuir a la diversificación económica,
Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I, немедленно предпринять действия для создания благоприятных инвестиционных условий в тех секторах, где инвестиции могут способствовать экономической диверсификации,

Insta a las partes a que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal de la UNOMIG
Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ

Insta a las partes a que pongan en libertad de inmediato a todos los prisioneros de guerra
Настоятельно призывает стороны немедленно освободить всех военнопленных и лиц,

Insta a las Partes a incorporar los objetivos de la Convención
Настоятельно призывает Стороны интегрировать цели Конвенции

El Relator Especial insta a las partes en los conflictos armados a respetar el derecho internacional humanitario,
Специальный докладчик настоятельно призывает стороны вооруженного конфликта соблюдать нормы международного гуманитарного права,