Примеры использования Preceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el derecho penal debería preceder siempre a los crímenes para saber qué crímenes son punibles por la ley
Уголовное законодательство должно всегда опережать преступность, и должно быть известно, что преступления преследуются по законуde la Convención y que las recomendaciones favorables representarían un paso fundamental que debía preceder a toda negociación que condujera a un acuerdo de delimitación que contribuyera a una solución de delimitación equitativa.
благоприятные рекомендации станут основополагающим шагом, который должен предшествовать любым переговорам, ведущим к заключению делимитационного соглашения, способствующего справедливому решению вопроса о делимитации.curso en el país, aunque algunas reformas económicas pueden preceder a las reformas políticas.
при этом политическим реформам могут предшествовать определенные реформы в экономической области.científica tal vez deba preceder a la liberalización de la economía;
либерализации экономики, возможно, должно предшествовать наращивание экономическогоA su juicio, la retirada serbia de Gorazde y el establecimiento de una" zona de exclusión" deben preceder a la celebración de la conferencia, y se debe invitar
Они считают, что проведению конференции должен предшествовать вывод сербских сил из Гораждеla estabilización debe necesariamente preceder a otros elementos en una política de ajuste estructural.
стабилизация должна обязательно предшествовать другим элементам политики структурной перестройки, могут расходиться.Sociales ayudan a los países a recopilar datos sobre las formas de violencia que pueden preceder al asesinato de mujeres por razones de género,
помогают странам собирать данные о формах насилия, которые могут предшествовать гендерно мотивированным убийствам женщин,especialmente las primeras reuniones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que debía preceder al período de sesiones sustantivo de la Comisión.
в частности графика работы в области разоружения на этот год, в особенности заседаний вначале Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, который должен был предшествовать основной сессии Комиссии.Es más probable que las reformas políticas tengan éxito si están precedidas de reformas económicas.
Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.Cada serie de consultas oficiales irían precedidas de consultas oficiosas de participación abierta.
Каждому раунду официальных консультаций будут предшествовать неофициальные консультации открытого состава.En vista de lo que precede, se presenta este informe a la 15ª Reunión.
El epígrafe que precede al párrafo 34 debe decir.
¿Qué preguntas las preceden?
En vista de lo que precede, se presenta este informe a la 16ª Reunión de los Estados Partes.
С учетом вышесказанного настоящий доклад представляется шестнадцатому совещанию.Su reputación le precede, señor.
Habida cuenta de lo que precede se recomienda.
С учетом вышесказанного рекомендуется, чтобы.Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.
Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них.A veces los actos preceden a las palabras; en otros casos ocurre lo contrario.
Иногда действия предшествуют словам, это- так, но иногда бывает наоборот.Su reputación la precede, Señorita Dunham.
Ваша репутация Вас опережает, мисс Данэм.Mi reputación me precede, espero no sea del todo mala.
Моя репутация меня опережает, к счастью все не так плохо.
