ПРЕДШЕСТВУЮТ - перевод на Испанском

• preceden
• son anteriores
• precedidos
• precede
• precedido
• previas

Примеры использования Предшествуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правонарушению нередко предшествуют подготовительные действия, которые не следует отождествлять с самим деянием или правонарушением.
un delito a menudo va precedido de actos preparatorios que no deben confundirse con el propio hecho o delito.

Вышеуказанному положению предшествуют два других положения, которые определяют социально-политическую
La disposición mencionada viene precedida por otras dos en que se sientan las bases sociopolíticas

Прокурор осуществляет надзор также за действиями, которые предшествуют началу расследования
La supervisión por el fiscal abarca también los actos anteriores al inicio de la investigación

Исполнительный председатель представил заместителю премьер-министра предлагаемую программу ускоренной работы на те недели, которые предшествуют представлению октябрьского доклада Комиссии Совету.
El Presidente Ejecutivo presentó al Viceprimer Ministro un programa de trabajo acelerado propuesto para las semanas anteriores a la presentación del informe de la Comisión al Consejo de octubre.

управления работой совещаниям Совета предшествуют неофициальные консультации продолжительностью в один- два дня.
gestión eficientes de los trabajos, las reuniones de la Junta estuvieron precedidas por consultas oficiosas de uno o dos días.

всем большим эволюционным изменениям предшествуют катастрофы.
toda gran evolución es precedida por una catástrofe.

такие угрозы нередко предшествуют массовым расправам или массовому перемещению населения.
estas amenazas a menudo preceden masacres o desplazamientos en masa.

Поскольку эти даты предшествуют моменту вторжения Ирака
Como esas fechas son anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

поскольку последние предшествуют первым, подменяют или дополняют их.
dado que estos últimos preceden, reemplazan o complementan a las primeras.

имеющиеся из международных источников, по большей части предшествуют этому периоду.
los últimos datos disponibles de fuentes internacionales en su mayoría son anteriores a ese período.

своевременное реагирование на те формы насилия, которые предшествуют убийству.
la penalización de formas de violencia que preceden al asesinato y la respuesta oportuna a estas pueden tener un efecto preventivo.

Начиная с 1997 года Комитет в составе 23 членов проводит две очередные ежегодные сессии в Нью-Йорке продолжительностью 15 рабочих дней каждая, которым предшествуют предсессионные заседания рабочей группы продолжительностью пять дней.
Desde 1997, el Comité, que está integrado por 23 miembros, celebra dos períodos de sesiones anuales en Nueva York, de 15 días hábiles cada uno, precedidos por cinco días de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

сегодняшний унылый рост имеет глубокие корни, которые предшествуют мировому финансовому кризису.
sostuvo que el triste crecimiento actual tiene raíces profundas que son anteriores a la crisis financiera mundial.

Начиная с 1997 года Комитет в составе 23 членов проводит две очередные ежегодные сессии в Нью-Йорке продолжительностью 15 рабочих дней каждая, которым предшествуют предсессионные заседания рабочей группы продолжительностью пять дней.
Desde 1997, el Comité, que tiene 23 miembros, celebra dos períodos ordinarios de sesiones anuales en Nueva York, de 15 días hábiles de duración cada uno, precedidos por cinco días de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

поэтому региональные оценки предшествуют глобальным оценкам в проекте программы работы.
por lo que la evaluación regional precede a la mundial en el proyecto de programa de trabajo.

достоинства верующего человека и предшествуют всякой формулировке в позитивном праве.
dignidad de los fieles, y son anteriores a toda formulación en materia de derecho positivo.

Начиная с 1997 года Комитет в составе 23 членов проводит две очередные ежегодные сессии в Нью-Йорке продолжительностью в 15 рабочих дней каждая, которым предшествуют предсессионные заседания рабочей группы продолжительностью в пять дней.
Desde 1997, el Comité, que tiene 23 miembros, celebra anualmente en Nueva York dos períodos ordinarios de sesiones de 15 días hábiles de duración cada uno, precedidos por cinco días de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

поэтому региональные оценки предшествуют глобальным оценкам в проекте программы работы.
por lo que la evaluación regional precede a la mundial en el proyecto de programa de trabajo.

Начиная с 1997 года состоящий из 23 членов Комитет проводит две очередные ежегодные сессии в Нью-Йорке продолжительностью 15 рабочих дней каждая, которым предшествуют предсессионные заседания рабочей группы продолжительностью пять дней.
Desde 1997, el Comité, que está integrado por 23 miembros, celebrará dos períodos de sesiones anuales en Nueva York, de 15 días hábiles cada uno, precedidos por cinco días de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

проведением визитов важных лиц, или предшествуют им;
con iniciativas gubernamentales o visitas destacadas o las precede.