Примеры использования Prefecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El prefecto expide la autorización de salida por recomendación de la Junta de Examen Psiquiátrico(párrafo 122 del informe),
Такое разрешение выдает префект по рекомендации Комиссии по психиатрическим освидетельствованиям( пункт 122 доклада)- органа,Se celebraron reuniones semanales con el Prefecto de Assoungha y las autoridades locales a fin de promover el arreglo de los conflictos que impedían a los desplazados internos del cantón de Kado volver a la zona de Borota.
Проводились еженедельные совещания с префектом Ассунги и представителями местных органов власти в целях поощрения урегулирования конфликтов, которые препятствовали внутренне перемещенным лицам из округа Кадо вернуться в район Борота.La Fiscalía presentó sus alegatos iniciales contra este presunto ex prefecto de Kigali-Rurale el 29 de enero de 2006, y formuló sus conclusiones
Обвинение приступило к изложению своих доводов по делу в отношении предполагаемого бывшего префекта Кигали- Рураль 9 января 2006 годаIi Plataforma de seguimiento del registro de los nacimientos bajo la autoridad del prefecto, compuesta por los representantes institucionales
Ii Платформа по наблюдению за осуществлением мер в связи с подачей заявления о рождении ребенка, которая подчиняется префекту и в которую входят представители административных органовA eso de las 6.30 horas, el Prefecto de Goz-Beida anunció que miembros del DIS habían interceptado a los malhechores a la entrada de una población denominada Fagata,
Примерно в 06 ч. 30 м. префект Гоз- Бейды объявил о том, что бойцы СОП перехватили бандитов на въезде в населенный пункт Фагата,Simultáneamente, el Prefecto de policía dictó una orden de arresto domiciliario ante la imposibilidad de ejecutar la medida de expulsión a Túnez habida cuenta de la decisión de la OFPRA de conceder protección subsidiaria al autor.
Одновременно префектом полиции было принято постановление об ограничении места жительства и свободы передвижения, основанное на невозможности осуществления меры наказания, предполагающей высылку в Тунис в силу принятого ФУЗБА решения о предоставлении заявителю вспомогательной защиты.simplemente firmadas por el Prefecto.
быть просто за подписью префекта.El prefecto, que está bajo la autoridad directa del Presidente de la República y la supervisión general del Ministro del Interior, es el representante del Gobierno en los límites de la circunscripción.
Находясь в непосредственном подчинении у президента страны и действую под общим контролем министра внутренних дел, префект, в пределах своего округа, является представителем правительства.por un comité regional de gestión presidido por el prefecto.
на региональном уровне- региональным комитетом во главе с префектом.del Ministerio del Interior, el cual encomendó al prefecto Michel Morin la responsabilidad de llevar a buen término ese proyecto.
антисемитизмом под эгидой Министерства внутренних дел, которое назначило префекта Мишеля Морена для непосредственного руководства этим проектом.basándose en la información que estos le habían presentado, el prefecto ordenó a la policía que investigara el presunto caso de esclavitud,
по борьбе с рабством, то, по информации, представленной ими, префект распорядился о проведении полицией расследования предполагаемого случая рабства,En virtud del artículo D. 229 del Código de Procedimiento Penal, los establecimientos penitenciarios son inspeccionados periódicamente por el Servicio de Inspección de la Dirección de la Administración Penitenciaria, el prefecto y cualesquier otras autoridades administrativas con facultades para supervisar los diversos servicios de la administración penitenciaria.
Во исполнение статьи D. 229 Уголовно-процессуального кодекса пенитенциарные учреждения регулярно посещаются инспекционной службой управления пенитенциарных учреждений, префектом и представителями всех административных властей, уполномоченных контролировать деятельность различных служб персонала этих учреждений.El 20 de noviembre de 2007, la Sala de Primera Instancia III hizo lugar a las solicitudes del Fiscal de remitir a Francia las causas de Laurent Bucyibaruta(ex prefecto de Gikongoro) y Wenceslas Munyeshyaka(eclesiástico).
Ноября 2007 года Судебная камера III удовлетворила ходатайство обвинителя о передаче Франции дел Лорена Бисибаруты( бывшего префекта Гиконгоро) и Венсесласа Мунешиаки( священнослужитель).ex Prefecto de Kigali, el mayor Ntinina,
бывший префект Кигали майор Нтининаex prefecto de Kigali, que figura en la lista de imputados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y su posterior traslado a Arusha.
бывшего префекта Кигали, который включен в список лиц, обвиненных по обвинительному акту Трибунала.servicios públicos descentralizados y que están bajo la supervisión del representante del Gobierno a nivel de distrito(" prefecto").
имеющих статус децентрализованных государственных служб, работа которых контролируется представителем правительства на окружном уровне(<< префектом>>).el Dr. Anasthase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores; y el Prefecto de Kibuye.
министр иностранных дел д-р Анастас Газана и префект из Кибуе.En el Ecuador, líderes indígenas resultaron elegidos, respectivamente, como alcalde del Cotacachi en 1996 y como Prefecto de la Provincia de Cotopaxi en 2000, a consecuencia de la movilización de las organizaciones indígenas.
В Эквадоре в результате мобилизации организаций коренного населения политики из числа коренного населения были избраны на должности мэра Котакачи в 1996 году и префекта провинции Котопакси в 2000 году.y también con el prefecto de la región encargado de la aplicación del estado de excepción, entre otros.
а также с префектом этого района, на которого возложен контроль за применением чрезвычайного положения.desearía saber si el prefecto tiene facultades para interpretar la ley,
имеет ли префект право интерпретировать закон
