Примеры использования Pregunta quién на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Ali(República Árabe Siria) pregunta quién ha solicitado la votación registrada.
Г-н Али( Сирийская Арабская Республика) интересуется, от кого поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.Pregunta quién es el responsable de investigar las muertes de detenidos en los centros de detención de los Tribunales Penales Internacionales de La Haya.
Она спрашивает, кто несет ответственность за расследование случаев смерти лиц, содержавшихся в тюрьме Международного уголовного суда в Гааге.Pregunta quién enjuicia a los magistrados y si en sus causas entiende un tribunal plenario,
Он спрашивает, кто ведет судебное разбирательство в отношении судейEl Sr. PIKIS pregunta quién decide si el riesgo de colusión existente justifica que se aplique a una persona el régimen de aislamiento
Г-н ПИКИС спрашивает, кто принимает решение о существовании угрозы сговора, которое служит основанием для применения одиночного заключения,También pregunta quién asume la representación de los habitantes de la zona de habla alemana
Она также интересуется, кто защищает интересы жителей, для которых родным является немецкий язык,la oradora pregunta quién es el superior directo del Departamento
оратор спрашивает, кто является непосредственным руководителем департамента,La Sra. Sveaass pregunta quién estará a cargo de la investigación,
Она интересуется, кто будет отвечать за проведение этого расследования,debe inferirse del artículo 101 de la Constitución que los particulares no pueden presentar sus casos al Tribunal Constitucional y se pregunta quién determina la pertinencia de las cuestiones que procede someterle.
в частности, знать, следует ли толковать статью 101 Конституции таким образом, что в Конституционный суд не могут обращаться частные лица, и он спрашивает, кто выносит решение об уместности вопросов, передаваемых на рассмотрение Суда.La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren
Г-н Тавариш да Силва интересуется, кто присматривает за малолетними детьми женщин,El Sr. ABOUL-NASR pregunta quién y de qué manera toma las decisiones relativas a la representación del Comité en los diferentes coloquios,
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, кем и каким образом принимаются решения, касающиеся представленности Комитета на различных коллоквиумах,Sobre la cuestión de las medidas de aislamiento, pregunta quién determina lo que constituye una" falta de conducta grave" que pueda dar lugar a
В отношении мер по изоляции он спрашивает, кто определяет понятие<< злостно неправомерное поведение>>, которое может привести к приказу об изоляции,Pregunta quién tiene competencia para detener a un sospechoso
Он спрашивает, кто уполномочен производить арест подозреваемого,En relación con una pregunta formulada anteriormente por la Sra. Keller, pregunta quién selecciona a los expertos encargados de determinar lo que constituye extremismo,
Что касается вопроса, заданного ранее г-жой Келлер, он спрашивает, кто избирает экспертов, определяющих, что является экстремизмом,Horas usted se sienta y se pregunta quién hizo el agujero en la piedra a dominar la consistencia que usted está familiarizado con las leyes de la mayoría de minutos estas lesiones tienda de campaña y las leyes de kashrut y la pureza.
Часов вы сидите и интересно, кто сделал отверстие в камне вам освоить последовательность вы знакомы с законами самой минуты поражений и эта палатка законы кашрута и чистоты.Lord Colville pregunta quién está facultado para solicitar prórrogas de las detenciones,
Он спрашивает, кто имеет право просить о продлении срока задержания,Pregunta quién es el responsable de elaborar el programa de historia
Он спрашивает, кто отвечает за подготовку национальной учебной программы по историиLord COLVILLE pregunta quién toma la iniciativa de liberar a los detenidos con arreglo a la Ley de Fianza Juratoria
Лорд КОЛВИЛЬ спрашивает, кто выступил с инициативой освобождения задержанных в соответствии с Законом о клятве соблюдать обязательстваuna propuesta para que el Departamento, que se financia con cargo a la cuenta de apoyo, pase a financiarse con cargo al presupuesto ordinario, y pregunta quién se encargará de realizar el estudio a fondo que se requiere para aplicar esta medida.
заместитель Генерального секретаря планирует представить предложения о переводе финансирования Департамента со вспомогательного счета на регулярный бюджет, и интересуется, кто будет проводить предусматриваемое при этом углубленное исследование.ese consultor no tenía derecho a recibir más de 12.000 dólares por año por recibir una pensión de las Naciones Unidas, y pregunta quién adoptó esa decisión.
этот консультант не имел права получать более 12 000 долл. США в год, поскольку ему выплачивается пенсия Организации Объединенных Наций, и интересуется, кто принял такое решение.Pregunta quién está facultado para iniciar actuaciones ante el Consejo Constitucional,
Он спрашивает, кто имеет право возбуждать дела в Конституционном совете,
