PROACTIVAMENTE - перевод на Русском

• активно
• активные
• инициативно

Примеры использования Proactivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta al Estado parte a que actúe proactivamente en las medidas encaminadas a impedir la discriminación contra ellas,
Он рекомендует государству- участнику принимать активные меры для предотвращения дискриминации в отношении них

de diamantes en bruto, para lo cual haría falta personal especializado que pueda investigar y supervisar proactivamente para evitar que entren en el mercado diamantes procedentes de zonas en conflicto.
Для такой системы потребуется специальный персонал, который должен уметь проводить активные расследования и осуществлять контроль для недопущения того, чтобы алмазы из районов конфликта поступали на рынок.

Seguir trabajando proactivamente en la subregión, incluso prestando asistencia técnica, organizando talleres
Продолжать активное взаимодействие с субрегионом, в частности путем содействия оказанию технической помощи,

adopción de decisiones más oportunas, así como hacer frente a los riegos proactivamente.
принятие решений, а также упреждающее устранение рисков.

sobre todo para controlar más proactivamente las zonas de inestabilidad, a fin de divulgar y explicar activamente el
более активно распространять информацию о Всеобъемлющем мирном соглашении

pertinentes para el desarrollo, incorporen proactivamente las necesidades en materia de actividades relativas a las minas
соответствующих партнеров по развитию, активно включать потребности в деятельности,

surgimiento de cuestiones y desafíos claves que deben ser abordados proactivamente a fin de lograr el objetivo del desarrollo sostenible
которые породили главные вопросы и проблемы, которые надлежит инициативно решать для того, чтобы добиться цели,

pertinentes para el desarrollo, incorporen proactivamente las necesidades en materia de actividades relativas a las minas
соответствующих партнеров по развитию, активно включать потребности в деятельности,

para el desarrollo y la transferencia de tecnología y para evaluar y abordar proactivamente los obstáculos a la transferencia de tecnología.
передачи технологий и для проведения активной оценки и преодоления препятствий на пути передачи технологии.

también continúa reuniendo información proactivamente y realizando actividades relacionadas con exámenes preliminares en otras diez(Afganistán,
Уганда), а также продолжает активно собирать информацию и вести предварительное изучение по 10 ситуациям( Афганистан,

Pero debemos empezar a actuar proactivamente en vez de reactivamente.
Сейчас мы начали действовать и действовать нужно очень быстро.

La Mesa también tiene el deber de trabajar proactivamente con las delegaciones sobre dificultades que podría ayudar a subsanar.
Бюро также обязано проводить активную работу с делегациями по проблемам, решению которых оно может содействовать.

Las autoridades nacionales se han estado ocupando proactivamente de la crisis alimentaria con el apoyo de asociados humanitarios.
Национальные власти активно борются с продовольственным кризисом при поддержке гуманитарных партнеров.

de carácter general, tanto proactivamente como a pedido.
специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.

colaborar más estrechamente y el sistema de las Naciones Unidas debería promover más proactivamente las asociaciones entre ellas.
система Организации Объединенных Наций должна применять более упреждающий подход к развитию партнерских связей.

Se les alienta a que participen proactivamente con el Estado para detectar posibles abusos de derechos humanos
Им предлагается инициативно взаимодействовать с государством с целью обнаружения потенциальных нарушений прав человека

Los acontecimientos recientes han destacado la necesidad de vigilar proactivamente la situación a un nivel regional que incluya todas las partes.
Последние события высветили необходимость упредительных действий по контролю за ситуацией на общерегиональном уровне.

La Misión seguirá aplicando proactivamente las mejores prácticas y fomentando su utilización en todas las esferas relacionadas con el estado de derecho.
Миссия продолжит динамично участвовать в создании культуры применения передового опыта во всех областях, связанных с поддержанием правопорядка, и содействовать созданию такой культуры.

La Misión seguirá aplicando proactivamente las mejores prácticas
Миссия будет продолжать активно участвовать в формировании

Así, el Departamento de Gestión debería fomentar proactivamente el desarrollo de buenas prácticas de gestión ejerciendo sus responsabilidades de gestión y administración centrales.
Как таковой Департамент по вопросам управления в процессе выполнения своих обязанностей, связанных с центральным управлением и административным руководством, должен инициативно поощрять развитие методов добросовестного управления.