Примеры использования Propio estado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que hemos establecido nuestro propio Estado.
entonces el comportamiento se atribuye al propio Estado.
ответственность за его действия ложится на само государство97.La razón de esta denegación fue que el principal responsable de los delitos ecológicos es el propio Estado y las entidades públicas de los gobiernos regionales y municipales.
Причина отказа заключалась в том, что большая часть ответственности за экологические преступления ложилась на само государство и органы региональной и муниципальной власти.información sobre un atentado en el propio Estado.
касающаяся нападений на свое собственное государство.Otras delegaciones subrayaron la necesidad de establecer una distinción entre la situación en la que el propio Estado actuaba como empresa explotadora,
Другие подчеркнули необходимость проведения различия между ситуацией, когда оператором является само государство, при этом в таком случае оно несет основную ответственность,sin ninguna esperanza de que los palestinos creen su propio Estado o regresen a su patria,
без какихлибо надежд для палестинцев на создание своего собственного государства или возвращение на родину,A este respecto, el propio Estado tiene la responsabilidad de realizar
В этой связи само государство обязано провестиUn quinto objetivo es proporcionar una base sobre la cual el propio Estado parte, así como el Comité, puedan evaluar de manera efectiva la medida en que se han
Пятая цель состоит в обеспечении основы для того, чтобы само государство участник, а также Комитет могли эффективно оценивать степень выполнения обязательств,legítimos del pueblo palestino, incluso el derecho a establecer su propio Estado, no se han restablecido.
законные национальные права палестинского народа, включая его право на создание своего собственного государства, не восстановлены.El núcleo de la demanda se basaba en el hecho de que, por conducto de altos funcionarios suyos, el propio Estado demandado había participado directamente, en actos de genocidio,
Основной иск заявителя касался прямого участия самого государства- ответчика через своих высокопоставленных должностных лиц в актах геноцида,En este contexto consideró que la fuente principal de información debía ser el propio Estado parte e hizo hincapié en la importancia de respetar la soberanía de los Estados partes
В этой связи она выразила мнение о том, что главным источником информации должно быть само государство- участник, и подчеркнула необходимость уважения суверенитета de su propio Estado y de otros órganos de la organización regional.
комиссар( ы) был( и) независимым( и) от своего собственного государства или иных органов внутри региональной организации.El Comité señala que el propio Estado parte ha reconocido que no todas las mujeres conocen
El Estado Parte sostiene que la constitucionalidad de la ley sobre la pena de muerte es una cuestión que el propio Estado Parte tiene que decidir
Tal como admite el propio Estado Parte, sólo este procedimiento hubiera permitido que el Tribunal de Apelación procediera a una nueva evaluación de todas las pruebas presentadas por las partes
Как признает само государство- участник, только такой порядок рассмотрения дела позволил бы суду вновь оценить все предоставленные сторонами доказательстваel derecho a establecer su propio Estado.
особенно права на создание своего собственного государства.Las condiciones descritas por el propio Estado parte como espantosas en los calabozos de las comisarías,
Условий содержания в камерах комиссариатов полиции, полицейских участков и бригад жандармерии, которые характеризуются самим государством- участником как ужасающиеPopper-Lynkeus llegó a la conclusión de que los judíos podrán estar a salvo del antisemitismo sólo si poseen su propio estado.
антисемитизм»( 1886), Иосиф Поппер приходит к выводу, что евреев от антисемитизма может спасти лишь их собственное государство.evalúa cuidadosamente toda la información disponible del propio Estado parte, de otros órganos creados en virtud de tratados
тщательно взвешивает всю информацию, поступившую от самого государства- участника, других договорных органов,En cuanto a la observación del Estado parte relativa a la composición de la rueda de identificación, el autor sostiene que el propio Estado parte confirmó que la diferencia de edad entre el autor
Относительно замечания 
