Примеры использования Proscrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de manera que quede proscrito de la comunidad internacional.
el Representante Permanente aclaró que estaba proscrito desde el 1º de enero de 2007.
La Comisión seguirá intentando averiguar los datos reales del programa proscrito de armas biológicas del Iraq,
Комиссия будет продолжать свою работу над установлением фактов по запрещенной программе Ирака в области биологических вооружений,equipo que se habían utilizado en aquel programa proscrito.
оборудования, которые использовались в рамках этой запрещенной программы.Ii Se da por entendido que la concesión de licencia de transferencia al Iraq de cualquier rubro que figura en el anexo 3 identificado como no proscrito para el Iraq podrá entrañar la transferencia, al mismo usuario final, de la" tecnología"
Ii Предполагается, что выдача разрешения на экспорт в Ирак любого средства, включенного в приложение 3 и выявленного как не запрещенного для Ирака, может означать также разрешение экспорта тому же конечному пользователю минимума" технологии",completa por el Iraq de su programa biológico proscrito.
полного доклада Ирака о его запрещенной биологической программе.la organización, las adquisiciones y la investigación y el desarrollo entre las cuestiones prioritarias que habían de resolverse con respecto al programa proscrito de armas biológicas.
в числе подлежащих урегулированию в первоочередном порядке проблем в связи с запрещенной программой создания биологического оружия приводились данные об истории, организации, закупках и исследовательских работах.simpatizantes o miembros del partido proscrito Mojahedin-e-Khalq, del que afirman haber sido activistas".
с которыми оба супруга столкнулись в качестве сторонников или членов запрещенной партии" Моджахединэхалк", активистами которой, как они сами утверждают, они являлись".la participación militar en el programa proscrito y en el apoyo al mismo.
также участие военных в запрещенной программе и обслуживание ими такой программы.que tenían hace mucho tiempo proscrito esclavizar a sus hermanos cristianos,
проповедовавшим всемирную религию и давно запретившим порабощение братьев- христиан,Pese a que ha proscrito el registro de bancos extranjeros desde hace unos 12 meses,
Несмотря на то что около 12 месяцев тому назад в Науру была объявлена незаконной регистрация иностранных банков,un grupo que, aunque oficialmente proscrito, constituye la mayor oposición del país,
которая, несмотря на официальный запрет, представляет собой крупнейшую оппозиционную группу в стране,podían ser utilizados para la conversión de estos misiles de tierra a aire en misiles de tierra a tierra de alcance proscrito.
они могут быть использованы для преобразования ракет класса" земля- воздух" в ракеты класса" земля- земля" запрещенной дальности.el Comité estimó que la posibilidad de una agravación del estado de salud a causa de la deportación no llegaba al nivel de malos tratos proscrito por el artículo 16, atribuible al Estado Parte,
против Швецииe Комитет счел, что ухудшение состояния здоровья, к которому, возможно, приведет высылка, не будет равнозначным обращению со стороны государства- участника, запрещенному статьей 16, а в связи с сообщением С. В. против Канадыf,la detención de este último y afirmó que el hermano del autor estaba preso por estar acusado de formar parte de un grupo islámico proscrito.
подтвердил факт содержания последнего под стражей и указал, что брат автора был задержан по обвинению в том, что он являлся членом одной из запрещенных исламистских группировок.Ali Saremi estaba acusado de Mohareb por sus relaciones con un grupo de la oposición proscrito, la Organización Mujahidin e Khalq,
Али Сареми был обвинен в" мохаребе" за связь с запрещенной оппозиционной организацией моджахедов" Моджахедин- э Халк",por la que se transmitía el informe que había presentado el equipo de la Comisión Especial en la reunión de evaluación técnica de el programa proscrito de armas biológicas, celebrada en Viena
имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад группы Специальной комиссии о совещании по технической оценке запрещенной программы в области биологического оружия,electorado tradicional del partido Umma, de la oposición, proscrito desde 1989); se afirma que tres aldeas massaleet fueron reducidas a cenizas(Magmara, Orbey Etitei y Kasegeney)
традиционно поддерживавший оппозицию правительству в лице партии Умма, запрещенной после 1989 года). За два дня военных действий три деревни племени массалиит были стерты с лица земли( Магмара,de represión quede definitivamente descartado en la práctica y definitivamente proscrito en la legislación internacional.
репрессиях была окончательно искоренена и окончательно запрещена в соответствии с нормами международного права.El Iraq todavía debía responder de la destrucción unilateral de propulsores de misiles proscritos.
Ирак еще должен представить отчетность по одностороннему уничтожению запрещенного ракетного топлива.
