Примеры использования Que dependen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en la base de recursos de que dependen los pobres.
ресурсную базу, от которой зависят неимущие.de los medicamentos y materiales de que dependen nuestras sociedades.
медикаменты и сырье, в которых нуждается наше общество.Los agricultores de las gobernaciones del sur, que dependen del riego,
Фермеры в южных мухафазах, хозяйства которых основаны на методах ирригации,En el proyecto de artículo 22 ya se prevé la cuestión de los límites de tiempo, que dependen de un acuerdo expreso o implícito entre las partes.
В проекте статьи 22 уже говорится о вопросе о сроках сдачи груза, которые зависят от того, о чем в прямой или подразумеваемой форме договорились стороны.son actualmente muchos menos los que dependen de la asistencia del ACNUR.
теперь среди них гораздо меньше тех, кто полагается на помощь со стороны УВКБ.El efecto del VIH/SIDA es mayor en los países que dependen más de la ayuda alimentaria.
Негативные последствия эпидемии ВИЧ/ СПИДа в наибольшей степени затрагивают страны, которые зависят от продовольственной помощи.Hay muchas esferas que nos preocupan, entre las que el turismo, del que dependen muchas de nuestras economías, no es la menos importante.
Мы охвачены заботами во многих областях, не последней из las poblaciones vulnerables y los ecosistemas de que dependen es una cuestión intersectorial
уязвимых слоев населения и экосистем, от которых они зависят, становится общесистемной темойY la mayoría de ellos carece de un verdadero interés por descubrir cómo funciona realmente la tecnología de la que dependen.
И большинство из deben ser ejecutivas por las fuerzas de policía que dependen del ejecutivo.
должны приводиться в исполнение сотрудниками полиции, которые подведомствены исполнительной власти.grupos vulnerables que dependen de que la administración respete las leyes
благополучие которых зависит от соблюдения администрацией законодательстваlas empresas pequeñas, que dependen más que nada del acceso a los préstamos bancarios más que de los mercados de capitales,
более мелких фирм, которые полагаются главным образом на доступ к банковским ссудам, а не рынкам капитала,también a los países del interior sin litoral, que dependen del acceso al mar para sus exportaciones e importaciones.
расположенных в глуби материка и не имеющих выхода к морю, экспорт и импорт которых зависит от морских коммуникаций.Los 6 VNU de contratación internacional restantes son Oficiales de Asistencia a los Observadores, que dependen de los Asesores de Coordinación de Observadores(P-3) en Jartum
Остальные 6 международных ДООН являются сотрудниками по оказанию помощи наблюдателям, которые подчиняются советникам по координации деятельности наблюдателей( С- 3)Los países que dependen de las entradas de capital para financiar tipos de cambio no sostenibles
Страны, которые полагаются на приток капитала для финансирования неустойчивых обменных курсовde subsistencia sostenibles y alimentar la base de recursos naturales de que dependen los pobres para sobrevivir.
по освоению базы природных ресурсов, от которых зависит выживание беднейших слоев населения.Esas soluciones, que dependen de los avances de la tecnología,
Эти решения, которые опираются на технологический прогресс,¿Crees que eres mejor con personas que dependen de usted, depende de ti, pero te equivocas,
Ты думаешь, что становишься лучше с людьми, которые полагаются на тебя, зависят от тебя, но ты ошибаешься,Según el Ministerio del Interior, las fuerzas de defensa locales dependen de los prefectos, que dependen a su vez del Ministerio de Administración local,
По словам министра внутренних дел, МСО подведомственны префектам, которые подчиняются министерству местного самоуправления, однако их подготовкойlas dioxinas envenenan las fuentes de agua y de riego naturales de que dependen los agricultores y las comunidades indígenas para su subsistencia.
диоксинов загрязняют природные источники воды и орошения, от которых зависит существование фермеров и общин коренных народов.
