RETROACTIVOS - перевод на Русском

• ретроактивных
• задним числом
• имеющих обратную силу
• ретроактивные
• ретроактивно
• ретроактивной

Примеры использования Retroactivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Administración propuso que el resto del dinero se recuperara mediante la retención de parte de los aumentos retroactivos de sueldo pagaderos a esos ex funcionarios,
Администрация предложила взыскать остаток с этих бывших сотрудников из выплачиваемых им платежей за ретроактивное повышение заработной платы,

Entre esas políticas se incluían el establecimiento de requisitos retroactivos y arbitrariamente restrictivos para adquirir la nacionalidad,
Она включала в себя принятие необходимых для предоставления гражданства требований, которые имели обратную силу и были неоправданно строги,

Pago de intereses retroactivos sobre la indemnización por días de vacaciones anuales no utilizados; ii tres meses
Выплата в ретроактивном порядке процентов, начисленных на сумму компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска;

los tratados internacionales no eran retroactivos y era innecesario incluir una disposición de esa índole.
международные договоры по определению являются неретроактивными и необходимость включения такого критерия отсутствует.

con los ajustes retroactivos que correspondan, hasta que la cantidad total de las pensiones periódicas pagadas por la Caja en virtud del presente Acuerdo corresponda al monto de las sumas pagadas a la Caja por el Gobierno.
регулярных пенсий с внесением, при необходимости, ретроактивных корректировок до тех пор, пока общая сумма регулярных пенсий, выплаченных Фондом по настоящему Соглашению, не составит суммы, перечисленной Фонду Правительством.

se hizo para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 y los ajustes retroactivos se aplicarán tanto
она проводилась за год, закончившийся 31 декабря 2012 года; корректировки задним числом будут применяться вне зависимости от того,

por ejemplo en lo referente al ascenso al cuadro orgánico sin el trámite del concurso y a los nombramientos retroactivos.
процедурам Организации Объединенных Наций в том, что касается, например, перевода в категорию специалистов без сдачи конкурсного экзамена и ретроактивных назначений.

el derecho a no ser procesado en virtud de leyes y reglamentos retroactivos, son derechos humanos inderogables.
право не подвергаться преследованию на основании законов или положений, имеющих обратную силу, являются неотъемлемыми правами человека.

se hizo para el año finalizado el 31 de diciembre de 2012 y los ajustes retroactivos se aplicarán tanto
она проводилась за год, закончившийся 31 декабря 2012 года; корректировки задним числом применяются в зависимости от того,

nueva" ley de amnistía", por la que se permitía a los propietarios de viviendas construidas ilegalmente en la provincia de Salzburgo solicitar permisos especiales retroactivos.
который позволял владельцам незаконно построенных жилищ на территории земли Зальцбург подавать заявления о предоставлении специальных ретроактивных разрешений.

que había entrañado pagos retroactivos a 156 titulares de puestos a los que se asignaron categorías más altas después del examen amplio emprendido por la Misión.
реклассификацией должностей национального персонала, в результате чего были произведены ретроактивные выплаты 156 сотрудникам, класс должностей которых был повышен после проведенного Миссией всестороннего анализа.

que quedaron parcialmente compensadas por los incrementos retroactivos de las tasas de dietas por misión(anexo II, párr. 2 b).
которая была частично компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии( приложение II, пункт 2b).

El Comité observa que la legislación neerlandesa no prevé la concesión de beneficios retroactivos con arreglo a la Ley de seguridad social
Комитет отмечает, что законодательство Нидерландов не предусматривает выплаты пособий в ретроактивном порядке согласно Закону о социальном обеспечении

sin ajustes retroactivos.
причем этот корректив не будет иметь обратного действия.

aplazar todos los pagos retroactivos hasta que se encontrara una fuente extraordinaria de financiación;
отсрочка всех ретроактивных платежей до тех пор, пока не будет определен

ajustes por costo de la vida y derechos retroactivos de los pensionistas.
корректировка с учетом стоимости жизни и ретроактивные права пенсионеров.

lo cual puede dar lugar a considerables gastos adicionales retroactivos y no presupuestados.
выполнение некоторых решений КМГС, что может повлечь за собой значительные дополнительные ретроактивные и не предусмотренные бюджетом затраты.

los ajustes por costo de la vida y los derechos retroactivos de los pensionistas6.
корректировку с учетом стоимости жизни и ретроактивные права пенсионеров6.

gastos adicionales correspondientes a: a sueldos del personal de contratación(pagos retroactivos tras la reclasificación de puestos locales en 1996) y b viajes adicionales del personal de la misión a la Base Logística
a выплату окладов местного персонала вследствие необходимости произвести ретроактивную выплату средств не получившим их сотрудникам в связи с происшедшим в 1996 году повышением класса должностей местного разряда;

en el dictamen No. 82 del Tribunal Administrativo se dice que una enmienda no puede tener efectos retroactivos adversos en relación con un funcionario,
возбуждение исков против Организации, оратор отмечает, что в решении№ 82 Административного трибунала говорится, что поправка не может иметь негативный ретроактивный эффект для сотрудника,