SANÁ - перевод на Русском

• сане
• сана
• сану
• саны
• саной

Примеры использования Saná на Испанском языке и их переводы на Русский язык

izz, mientras que otras que habían sido trasladadas a Aden o Saná aún aguardaban su liberación.
отдельные лица из этой группы были переведены в Аден или Сану и до сих пор ожидают освобождения.

el encargado de negocios de la Embajada de la República Islámica del Irán en Saná se reunió con el Ministro del Interior del Yemen.
Временный Поверенный в делах Посольства Исламской Республики Иран в Сане встретился с Министром внутренних дел Йемена.

No queda claro de qué modo el comité garantiza la aplicación coherente de esas medidas en otras localidades como Arhab, Saná o Aden, donde no se ha informado de progresos similares pese a que allí perdieron la vida muchos civiles.
Не вполне ясно, каким образом работа комитета обеспечивает согласованность действий в других местах, таких как Архаб, Сана или Аден, где погибло множество мирных жителей и откуда не поступало сведений о достижении аналогичных результатов.

el avión que supuestamente lo llevaba a Saná(Yemen) se dirigía a Riad(Arabia Saudita).
будет депортирован с Сану, Йемен, направляется в Эр-Рияд, Саудовская Аравия.

han establecido una presencia sólida en Saná y otras partes del Yemen.
установило прочное присутствие в Сане и других частях Йемена.

su familia en la embajada de la Arabia Saudita en Saná antes de comenzar el viaje.
своей семьи в посольстве Саудовской Аравии в городе Сана.

unidades militares rivales y milicias en la capital, Saná, y se habían retirado a las unidades militares de la ciudad.
группами боевиков в столице Сана были прекращены и эти вооруженные подразделения были вытеснены из города.

protegiendo a manifestantes en ciudades importantes como Saná y Taiz.
в охранении демонстрантов в крупных городах, таких как Сана и Таиз.

también en las provincias de Hajjah y Saná.
также в мухафазах Хадджа и Сана.

el Ministerio de Educación realizaron evaluaciones conjuntas de las escuelas en la ciudad de Saná y luego las ampliaron a las provincias de Taiz y Saná.
группой по вопросам образования и министерством образования в городе Сана и впоследствии в мухафазах Таиз и Сана.

Praga, Saná, Teherán y Yangón.
Прага, Сана, Тегеран, Хараре и Янгон.

celebrado en Saná del 25 al 29 de agosto;
лиц уголовно-правовой системы Йемена, состоявшийся в Сане 25- 29 августа;

las instalaciones diplomáticas también fueron blanco de atentados terroristas en Beirut, Saná y Peshawar, que dejaron muertos y heridos.
также выбрали иранских дипломатов и дипломатические представительства в Бейруте, Сане и Пешаваре, что привело к гибели и ранению людей.

partes importantes de Saná y Ta' izz,
в том числе целые провинции( мухафазы) и значительные части Саны и Таиза, находятся под частичным

el Sr. Ahmad Nikbakht, funcionario de la Embajada de la República Islámica del Irán en Saná, fue secuestrado por hombres armados y trasladado a un lugar incierto.
увезла в неизвестном направлении сотрудника Посольства Исламской Республики Иран в Сане гна Ахмада Никбахта.

También se registraron casos de ataques y detenciones ilegales por parte de opositores armados del Gobierno en Saná, así como un incidente en Saada.
Наряду с этим в Сане были зафиксированы случаи нападений и противоправного заключения под стражу, которые были организованы вооруженными лицами, находящимися в оппозиции к правительству; в Сааде произошел один инцидент такого рода.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar a su atención el atroz atentado terrorista perpetrado contra un funcionario de la Embajada de la República Islámica del Irán en Saná(Yemen) el 18 de enero de 2014.
По поручению моего правительства хотел бы обратить Ваше внимание на чудовищное террористическое нападение 18 января 2014 года на сотрудника посольства Исламской Республики Иран в Сане, Йемен.

El 5 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista perpetrado en Saná, que había causado la muerte de un ciudadano francés
Мая Совет Безопасности принял заявление для прессы, осудив террористический акт в Сане, в результате которого был убит один гражданин Франции

expresaron su apoyo a la apertura de una pequeña oficina de apoyo a la transición en Saná.
высказались за открытие небольшого офиса для содействия переходному процессу в Сане.

asociados internacionales en Saná, incluido, de ser posible, el Consejo de Cooperación del Golfo,
международными партнерами в Сане, в том числе по возможности с Советом сотрудничества стран Залива,