САНЫ - перевод на Испанском

• sana
• saná
• sanaa
• sana'a

Примеры использования Саны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

гражданского общества Саны и Таиза делегация отметила,
la sociedad civil en Saná y Ta' izz,

контрольно-пропускных пунктов в различных районах Саны является позитивным изменением, которое обеспечивает условия для реального возвращения
controles de seguridad en distintas partes de Saná es un acontecimiento positivo que permite un cierto regreso tangible,

В районах Саны, занимаемых вооруженными оппозиционными группами, делегация отметила присутствие детей в униформе, явно не достигших 18- летнего возраста, которые обслуживали контрольно-пропускные пункты
En las zonas ocupadas por grupos de oposición armados en Saná, la delegación observó la presencia de niños uniformados claramente menores de 18 años que vigilaban puestos de control

Во время визита старый университет Саны был закрыт;
En la fecha de la visita, la Universidad Vieja de Saná estaba cerrada

Координация усилий с университетами Саны, Ибб, Аль- Худайды и Хадрамаута с целью открытия факультета, посвященного проблемам образования в раннем детском возрасте, с перспективой создания колледжа образования;
Coordinación de las universidades de Sanaa, Ibb, Hudaydah y Hadramaut con objeto de inaugurar departamentos dedicados a la primera infancia en sus facultades de pedagogía.

Вскоре насилие распространилось за пределы Саны, когда хути взяли под контроль северные районы,
La violencia se extendió rápidamente más allá de Sana cuando los Huthis extendieron su control de las zonas septentrionales

В этой связи важным мероприятием, организованным в сотрудничестве с университетом Саны, явился национальный семинар по вопросам законодательства, связанного с положением женщин в Йемене,
En este sentido, una actividad importante organizada en colaboración con la Universidad de Sana' a fue el seminario nacional sobre legislación relacionada con la condición de la mujer en el Yemen,

Еще одно соглашение было подписано им в 2003 году с университетом Саны по введению курса беженского права
El ACNUR firmó otro acuerdo en 2003 con la Universidad de Sanaa con el fin de crear una asignatura de derecho de los refugiados

расположенного в 200 км южнее Саны.
una ciudad a 200 km al sur de Saná.

Ибб; генеральный директор департамента паспортов Саны; автор печатных работ.
Ebb. Director General del Departamento de Pasaportes de San' aa.

детей осуществила крупное исследование по вопросу о положении жителей в маргинализированных районах провинций Саны, Адена и Хадрамаута.
los Niños efectuó un estudio de amplia envergadura sobre las condiciones en que vivían los residentes de los distritos marginados de las gobernaciones de Sana' a, Adén y Hadramaut.

по соображениям безопасности миссии не удалось посетить районы за пределами трех главных городов- Таиза, Саны и Адена, и поэтому она не смогла оценить масштаб насилия, которое применялось в таких районах, как Абьян,
la Misión no pudo visitar las zonas que se encuentran más allá de las tres poblaciones principales de Ta' izz, Sana y Adén, y por consiguiente no pudo determinar el grado de violencia imperante en zonas

так, студенткам Университета Саны все чаще приходится менять место жительства
con creciente frecuencia las estudiantes de la Universidad de Saná se veían obligadas a mudarse o a evitar por completo esas zonas

Нью-Йорка и Саны. 16 августа 1994 года был обнародован призыв на сумму 21,
Nueva York y Sana, visitó el país en julio de 1994. El 16 de agosto de

доклады должны представляться Совету Безопасности каждые 60 дней, равно как и необходимости в предлагаемых 4 поездках из Саны в Нью-Йорк и обратно.
sean necesarios los cuatro viajes de ida y vuelta propuestos de Saná a Nueva York.

Показания свидетелей также говорят о том, что гражданские лица, проживающие в районах Саны и Таиза, которые находятся под контролем вооруженных оппозиционных групп,
Según otros testimonios, los civiles que residían o circulaban en las zonas controladas por los grupos de oposición armados en Saná y Ta' izz eran sistemáticamente objeto de acoso, intimidación

Показания свидетелей также говорят о том, что гражданские лица, проживающие в районах Саны, которые находятся под контролем вооруженных оппозиционных групп,
Además, según los testimonios disponibles, los civiles residentes en zonas controladas por los grupos de oposición armados en Saná eran sistemáticamente sometidos a acoso,

Взрыв бомбы в здании суда в Джибиле( 200 км к югу от столицы Йемена Саны), где за неделю до этого предполагаемый боевик<<
Explota una bomba en una sala del tribunal de Jibila, 200 kilómetros al sur de San' a, capital del Yemen,

Хатареш на окраинах Саны.
a las afueras de Sanaa.

обстановка в плане безопасности продолжает ухудшаться по мере эскалации напряженности на севере Саны.
las condiciones de seguridad seguían deteriorándose conforme aumentaba la tensión al norte de Saná.