Примеры использования Saqueados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
hasta el 80% de los centros provinciales de salud habían sido saqueados.
con los Estados destinatarios finales de los productos saqueados en el Congo.
cuyos equipamientos fueron saqueados y, en la mayoría de los casos, enviados a Albania.
оборудование которых было разграблено и в большинстве случаев вывезено в Албанию.robados, saqueados o destruidos, incluidas las tierras;
украденного, разграбленного или уничтоженного имущества, включая земельные участки;Los testigos informaron de que habían visto cómo los bienes saqueados se almacenaban en barracones de la 31ª Brigada de las Fuerzas Armadas del Sudán.
Свидетели сообщали о том, что видели, как награбленное имущество складировалось в компаунде 31- й бригады СВС.muchos centros de enseñanza de oficios(CEM) fueron destruidos, saqueados u ocupados por otros servicios.
немало ремесленных училищ было либо разрушено, либо разграблено, либо занято другими службами.La República de Chipre se esfuerza por repatriar sus tesoros culturales saqueados, muchos de los cuales han sido exportados ilegalmente de la parte ocupada de Chipre.
Республика Кипр стремится вернуть назад свои разграбленные культурные ценности, многие из которых были незаконно вывезены с оккупированной территории Кипра.Devolución de las armas incautadas al ECOMOG y los bienes saqueados a las Naciones Unidas
Las llamas han destruido por completo lo que quedaba de las aldeas, granjas, escuelas, campos o huertos arruinados y saqueados.
Пожар полностью разрушил остававшиеся там разоренные и разграбленные деревни, крестьянские хозяйства, школы, поля и сады.Se informó de que fueron destruidos y saqueados 1.987 hogares y robadas 3.500 cabezas de ganado.
Сообщалось, что было уничтожено и ограблено 1987 домов и угнано 3500 голов скота.Los locales de la Nunciatura en Rwanda fueron destruidos y saqueados, mientras que varios cócteles Molotov causaron daños leves en los locales de la Nunciatura en Yugoslavia.
Нунциатура в Руанде была разрушена и разграблена, а в Югославии помещениям был причинен незначительный ущерб в результате применения бутылок с зажигательной смесью.incendiados y saqueados de Kelbadzhar y Agdam,
сожженные и разграбленные Кельбаджарский и Агдамский районы,Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.
Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.Se ha informado al Relator Especial de diversas formas de restitución de los bienes saqueados durante los acontecimientos de 1993.
Специальный докладчик был проинформирован о различных формах возврата расхищенного имущества в ходе событий 1993 года.Los Ministros también expresaron su preocupación por el aumento de la participación de grupos de la delincuencia organizada en el tráfico de bienes culturales saqueados, robados o contrabandeados.
Министры выразили также свою обеспокоенность по поводу расширения участия организованных преступных групп в торговле разграбленными, похищенными или незаконно вывезенными культурными ценностями.El Grupo recibió también varios testimonios de pasajeros de vehículos saqueados que confirmaban esas prácticas.
Группа также получила несколько свидетельских показаний пассажиров ограбленных автомобилей, которые подтверждают такую практику.La conferencia hizo un llamamiento a todas las partes somalíes para que procedieran al desarme voluntario y devolvieran los bienes saqueados.
Конференция призвала все сомалийские группировки добровольно сложить оружие и вернуть награбленную собственность.líneas telefónicas cortadas hospitales saqueados y bandidos saliendo en la noche a robar casas.
оборванные телефонные линии, разграбленные больницы, бандиты по ночам, грабят дома.instalaciones de la Universidad destruidos o muy dañados y visiblemente saqueados.
сильно поврежденные и явно разграбленные дома, здания, учреждения и университетские помещения и объекты.Me di cuenta de que todo lo que suponía de los sitios saqueados era erróneo.
Я поняла, что все, что я думала про разграбленные участки, оказалось неверным.
