SE APLICÓ EN - перевод на Русском

• применялся в
• был применен в
• осуществлялась в
• был осуществлен в
• была внедрена в
• была выполнена в
• была реализована в
• была введена в
• использовался в
• была применена в
• применяется в
• применялась в
• было применено в
• осуществлялся в
• осуществляется в

Примеры использования Se aplicó en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa norma se aplicó en las actuaciones contra Milosevic
Это правило было применено в ходе судебных разбирательств,

La fase I de este programa se aplicó en la zona del Concejo Municipal de Colombo entre 1979 y 1983.
Первый этап этой программы осуществлялся в 1979- 1983 годах на территории, подведомственной муниципальному совету Коломбо.

La nueva regla se aplicó en la causa de Orić
Это новое правило было применено в процессе над Оричем,

La Misión considera que el bloqueo naval se aplicó en apoyo del régimen general de cierres.
Миссия считает, что морская блокада осуществляется в поддержку общего режима закрытия районов.

este último porcentaje se aplicó en 2008.
причем последнее было применено в 2008 году.

Ese mecanismo no se aplicó en las misiones hasta la primera parte de 2003
Этот пакет программ был внедрен в миссиях лишь в начале 2003 года,

La Decisión Marco se aplicó en Austria a través de la Ley de Cooperación Judicial en Asuntos Penales con los Estados Miembros de la Unión Europea(UE-JZG).
Рамочное решение было введено в действие в Австрии на основании Закона о судебном сотрудничестве по уголовным делам с государствами- членами Европейского союза( ЕU- JZG).

El aumento de las tasas en relación con el Programa de apoyo a la discapacidad se aplicó en febrero de 2005
Увеличение по линии ППИО было осуществлено в феврале 2005 года, а увеличение пособий Управления

por lo cual el programa no se aplicó en 2008.
в результате данная программа не была осуществлена в 2008 году.

La resolución 15/7 se aplicó en 1996 con la apertura de la oficina del CNUAH(Hábitat) en Río de Janeiro.
Осуществление в 1996 году резолюции 15/ 7 ознаменовалось открытием отделения ЦООННП( Хабитат) в Рио-де-Жанейро.

Durante el año escolar 2008-2009, el programa se aplicó en 5 escuelas secundarias(con 300 alumnos aproximadamente).
В 2008/ 09 учебном году программа действовала в старших классах пяти школ( приблизительно 300 учащихся).

Ese razonamiento se aplicó en 1980 en la causa relativa a Dodd Properties(Kent)
Это же обоснование было использовано в 1980 году в решении по делу Dodd Properties( Kent)

Esa práctica se aplicó en la preparación de listas de cuestiones
Эта практика применялась в отношении перечней тем и вопросов,

Además, en Honduras se preparó y se aplicó en 26 centros un modelo de atención integrada de las víctimas de violencia por motivos de género.
Кроме того, в Гондурасе была разработана и внедрена в 26 медицинских центрах модель комплексного ухода за пострадавшими от гендерного насилия.

Este sistema electoral se aplicó en las elecciones al Parlamento de Albania en 2001 y 2005.
Эта избирательная система применялась на выборах парламента Албании в 2001 и 2005 годах.

Este plan se aplicó en Malakal en noviembre/diciembre de 2006 cuando el personal del
Этот план был применен на практике в Малакале в ноябре/ декабре 2006 года,

Esa meta se aplicó en siete países, en vez de en diez, debido principalmente a la falta de asociados en la ejecución adecuados.
Мероприятия по его достижению проводились в семи странах вместо десяти, что объяснялось главным образом нехваткой соответствующих партнеров- исполнителей.

La escolaridad obligatoria se amplió más tarde a la escuela media, con tres años de enseñanza secundaria, y se aplicó en todo el país en 2004.
Затем обязательное образование было распространено на три класса средней школы и введено в общенациональном масштабе в 2004 году.

esto fue lo que se decidió y se aplicó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
именно такое решение было принято и проводилось в жизнь на Всемирной конференции по правам человека.

En ciertos aspectos, la política laboral checa fue análoga a la que se aplicó en otros países con economía de transición de Europa central.
В некоторых отношениях политика Чешской Республики в области рабочей силы похожа на политику других центральноевропейских стран с переходной экономикой.