SE LE IMPUTABAN - перевод на Русском

• предъявленных ему
• он обвинялся
• ему обвинений
• вменяемых ему
• инкриминируемых ему
• предъявляемых ему
• он был обвинен

Примеры использования Se le imputaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

al ser interrogado como sospechoso, confesó libremente su culpabilidad por los actos que se le imputaban.
в этот день во время допроса в качестве подозреваемого он добровольно признался в инкриминируемых ему деяниях.

Las autoridades libanesas no lo interrogaron sobre los homicidios que se le imputaban. El 1º de julio de 2004 el Sr. El Haj fue condenado a muerte por el Tribunal de Baabda.
Ливанские власти не допрашивали его по поводу убийств, в совершении которых он был обвинен. 1 июля 2004 года суд Баабды приговорил г-на эль- Хаджа к смертной казни.

información sobre los cargos que se le imputaban, libertad provisional y un juicio imparcial.
информацию о предъявляемых ему обвинениях; его освобождение до судебного процесса и проведение справедливого судебного разбирательства.

Si bien los actos que se le imputaban se habían cometido presuntamente en la guarnición de Krasnorechensk,
Хотя инкриминируемые ему действия были предположительно совершены в Краснореченском гарнизоне,

el acusado había cometido los delitos que se le imputaban.
обвиняемый совершил преступления, в которых он обвиняется.

A Dragomir Milošević se le imputaban crímenes de lesa humanidad
Драгомир Милошевич обвиняется в преступлениях против человечности

Éste había reconocido todos los cargos que se le imputaban, incluso el uso de un tubo de acero,
Он признал все выдвинутые против него обвинения, включая использование металлической трубки,

Se limitaron estrictamente sus contactos con sus asesores jurídicos(aunque los cargos que se le imputaban debían ser de carácter sumamente grave para
Его контакты с адвокатом были жестко ограничены( хотя выдвинутые против него обвинения должны были быть чрезвычайно серьезными для того,

A Momčilo Krajišnik se le imputaban acusaciones de genocidio,
Момчило Краишнику было предъявлено обвинение в геноциде,

sin que se le informara concretamente de los hechos que se le imputaban.
явным образом не сообщили о выдвигаемых против него обвинениях.

de las intimidaciones y amenazas constantes, y pasó un largo período en régimen de aislamiento antes de ser informada de los cargos que se le imputaban.
отсутствие ее адвоката из-за его постоянного запугивания и угроз в его адрес, и ей сообщили о предъявленных обвинениях только после длительного пребывания в одиночном заключении.

cumplir con esa formalidad, el autor sostiene que permaneció ignorante de los hechos que se le imputaban, y que no estaba en condiciones de defenderse.
скоро эта формальность не была соблюдена судьей, он не мог знать о том, какие деяния вменяются ему в вину, и соответственно не имел возможности защищаться.

Por ello, el Estado Parte considera que el autor no puede sostener razonablemente que ignoraba la naturaleza de los hechos que se le imputaban, pues se trata de delitos idénticos,
Соответственно государство- участник считает, что автор сообщения не может обоснованно утверждать, будто он ничего не знал о характере деяний, которые вменялись ему в вину, поскольку речь идет об одних

la Sala de Primera Instancia hizo constar que el acusado se declaraba inocente de todos los cargos que se le imputaban.
Судебная камера приняла решение о том, что он заявил о своей невиновности в отношении всех выдвинутых против него обвинений.

de febrero de 1999, el autor fue informado de las razones de su detención y de los cargos que se le imputaban.
при аресте автора 22 февраля 1999 года он был осведомлен о причинах ареста и о выдвинутых против него обвинениях.

absolvió a Kabiligi de todos los cargos que se le imputaban y ordenó su puesta en libertad.
сняв все выдвинутые против него обвинения, и распорядилась освободить его из-под стражи.

el investigador lo presionó varias veces para que hiciera deposiciones falsas a cambio de reducir los cargos que se le imputaban.
пытавшегося заставить его сделать ложные заявления в обмен на смягчение выдвинутых против него обвинений.

el autor ha tenido que determinar él mismo la fecha de los hechos que se le imputaban;
автору было предложено самому определить даты деяний, которые ему вменялись в вину;

de la naturaleza y el motivo de los cargos que se le imputaban en un idioma que comprendiera.
относительно характера и оснований предъявленных ему обвинений в его защиту на всех судебных слушаниях, а также во всех заявлениях представителям дубайских средств массовой информации.

El caso más famoso en el Reino Unido fue el de la detención del ex Jefe de Estado de Chile, Augusto Pinochet, en 1998 en respuesta a una petición de extradición de España, donde se le imputaban cargos de tortura
Наиболее известный британский случай касается задержания бывшего чилийского главы государства Аугусто Пиночета в 1998 году в ответ на просьбу Испании о его выдаче для предъявления ему обвинений в пытках и других уголовных обвинениях,