Примеры использования Subversiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El régimen en Eritrea adopta esta actitud subversiva mientras el Gobierno del Sudán despliega esfuerzos serios
Эритрейский режим проводит эту подрывную политику в то время, когда правительство Судана предпринимает серьезныеen realidad tienen una agenda subversiva, delictiva e incluso violenta.
preparación de una conspiración hostil y subversiva que se está urdiendo para agredir al Sudán
вероломно замышляющими сегодня подрывной заговор, предусматривающий нападение на Суданutiliza el territorio para aplicar una estrategia terrorista subversiva contra ciudadanos israelíes al otro lado de la frontera libanesa.
оккупации этой страны и использовании ее территории для осуществления подрывной террористической стратегии в отношении израильских граждан через ливанскую границу.actividad subversiva, amenazas de invasión,
попыток переворота, подрывной деятельности, угроз вторжения,Para financiar estas actividades, Thinley Yoezer, recibió un total de 125.000 Nu, así como gran cantidad de literatura subversiva de elementos sediciosos en Nepal.”.
На цели финансирования этой деятельности Тинли Йоэзером были получены от подрывных элементов, базирующихся в Непале, деньги в размере 125 000 нгултрумов, ему было передано также большое количество антиправительственной литературы.El haber sido reclutado y contratado para, y el participar efectivamente en el conflicto armado como combatiente efectivo, o en la acción armada, subversiva o terrorista, como participante activo.
Факт вербовки и найма для целей участия в вооруженном конфликте в качестве действующего комбатанта или в боевых, подрывных или террористических акциях в качестве активного их участника.Algunos miembros de esa brigada llevaron a cabo una acción subversiva el 23 de agosto de 1994 en la aldea de Babin Do,
Личный состав этой бригады провел 23 августа 1994 года диверсионную акцию в деревне Бабин- До на горе Игман,los excesos en la lucha subversiva y contrasubversiva, la justicia privada, la criminalidad común
торговля наркотиками, подрывная деятельность и злоупотребления, допускаемые в борьбе с ней," частное правосудие",consecuencia que el autor de la comunicación fuera considerado participante en una organización subversiva o miembro de la banda que realizó el secuestro.
принятое ГО решение фактически означает, что автор принимал участие в деятельности подрывной организации или являлся членом преступной группы, которая осуществила захват людей.El Secretario General de las Naciones Unidas, al dirigirse en 1995 a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, describió este desafío sin precedentes como una amenaza subversiva supranacional a la paz y la seguridad internacionales.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своей речи в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития назвал эту беспрецедентную опасность надгосударственной угрозой, подрывающей международный мир и безопасность.Cierto número de niños que son parientes de las personas desaparecidas están también estigmatizados por su relación con una persona a la que se considera" subversiva" o" terrorista".
Некоторые дети, у которых пропали родственники, также сталкиваются с отчуждением, обусловленным их родством с человеком, считающимся" подрывным элементом" или" террористом".proteger a la mayoría de la minoría"subversiva".
participación en una organización subversiva.
decidimos intentar una subversiva especie de hack[limpia su garganta].
Я решил попробовать подрывающий вид хака.( кашляет).la junta de la Unión de Polacos de Belarús, en la televisión estatal se emitió un reportaje de 40 minutos de duración en el que se sugería que la Unión era una organización subversiva que, con la ayuda de Polonia, preparaba un golpe de Estado en Belarús.
результатов выборов совета СПБ, по государственному телевидению был показан 40- минутный фильм, из которого следовало, что СПБ является подрывной организацией, которая с помощью Польши готовит государственный переворот в Беларуси.el separatismo o la actividad subversiva, y las medidas de fomento de la confianza correspondientes son requisitos previos indispensables para la concertación de esos acuerdos.
невмешательство во внутренние дела, отказ от подстрекательства к терроризму, сепаратизму или подрывной деятельности и соответствующие меры укрепления доверия.En caso de que dicha actividad subversiva terrorista se haya llevado a cabo en una manifestación de masas
Если такая террористическая подрывная деятельность осуществляется во время массовой демонстрации или шествияhaya intentado crear grupos y reclutar personas para llevar adelante su actividad subversiva en nuestro país.
никогда не пыталась создавать группы и вербовать людей для осуществления подрывной деятельности в нашей стране.En caso de que dicha actividad subversiva terrorista haya comprendido la impresión
Если такая террористическая подрывная деятельность в виде издания
