Примеры использования Sudafricanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Masekoameng y otros(2010) han calculado emisiones de mercurio a la atmósfera procedentes de fuentes sudafricanas para el período comprendido entre 2000 y 2006.
apoya proyectos de ONG sudafricanas orientados a facilitar el acceso de los jóvenes negros y las personas de color en
оказывает поддержку проектам южноафриканских НПО, направленным на облегчение доступа на рынок труда для молодых чернокожихLas leyes sudafricanas defienden el derecho a la libertad de reunión pacífica
la competitividad de las empresas sudafricanas, así como fomentar las pequeñas empresas
повышение конкурентоспособности южноафриканских предприятий и поощрение малого предпринимательства,En cuanto a la cooperación regional, las Fuerzas Aéreas sudafricanas habían facilitado helicópteros a Mozambique durante las inundaciones de 1996,
В рамках регионального сотрудничества военно-воздушные силы Южной Африки предоставляли свои вертолеты для использования их в Мозамбике в ходе наводнений 1996,Durante la mencionada visita a Sudáfrica, el Director del Instituto visitó tres universidades sudafricanas que han cumplido una función importante en la lucha contra el apartheid:
В ходе вышеупомянутого визита в Южную Африку директор УООН/ ИНТЕХ посетил три южноафриканских университета, которые сыграли важную роль в борьбе против апартеида:Una de las disposiciones de la Ley de las escuelas sudafricanas es la prohibición de crear escuelas privadas sobre una base racial,
Одним из положений Закона о южно-африканских школах запрещены частные школы, набор в которые проводится по расовому признаку,Las autoridades sudafricanas están resueltas a trabajar con la ONUDI
Власти Южной Африки преисполнены реши- мости сотрудничать с ЮНИДОPor lo tanto, no es sorprendente que en los últimos meses una serie de importantes empresas sudafricanas se hayan unido a compañías europeas
Поэтому не удивительно, что в последние месяцы целый ряд крупных южноафриканских корпораций присоединился к европейскимEn la década de 1990, las empresas sudafricanas adquirían activos en el extranjero para fortalecer su posición y su imagen internacional,
В 1990- е годы южноафриканские компании приобретали активы за рубежом в целях укрепления своих позицийMientras tanto, el ANC ha establecido una red de investigadores en varias universidades sudafricanas y algunos de los temas que debían abordarse en el marco del programa de la UNCTAD están siendo estudiados por los investigadores en Sudáfrica.
Тем временем АНК создала сеть, в которую вошли исследователи из ряда университетов Южной Африки, и некоторые из тем, которые должны были рассматриваться в рамках программы ЮНКТАД, теперь рассматриваются исследователями El Sr. Wang Xuexian está profundamente preocupado por el considerable aumento del número de muertes en las prisiones sudafricanas, que, según determinadas organizaciones no gubernamentales,
Гн Ван Сюэсянь высказывает беспокойство в связи с значительным увеличением числа смертных случаев в южноафриканских тюрьмах, которое, по мнению некоторых неправительственных организаций, увеличилось с 400En el territorio de Ituri, en la Provincia Oriental, las empresas sudafricanas AngloGold Ashanti
В районе Итури Восточной провинции южноафриканские компании« Англоголд Ашанти»Programa dinámico para" desarrollar vínculos comerciales duraderos entre las empresas canadienses y las sudafricanas," tanto en el sector establecido
Программа практических мер по установлению долгосрочных деловых связей между канадскими и южноафриканскими компаниями как в традиционных секторах,transparencia por parte de las autoridades sudafricanas, el OIEA pudo resolver aparentes discrepancias en los cálculos de los balances de uranio-235 muy enriquecido vinculados a la planta de enriquecimiento experimental de Sudáfrica.
открытости со стороны властей Южной Африки МАГАТЭ удалось устранить явные расхождения в расчетах количества высокообогащенного урана- 235, произведенного на южноафриканской экспериментальной обогатительной установке.En 1994, un consorcio de empresas sudafricanas, suizas y francesas ofreció a la República Democrática del Congo pagar los atrasos de su deuda,
В 1994 году консорциум южноафриканских, швейцарских и французских компаний предложил Демократической Республике Конго погасить ее задолженность,En marzo de 1997, el Gobierno atenuó los controles de cambios y se autorizó a las empresas sudafricanas a invertir hasta 30 millones de rand en el extranjero, con una cantidad
В марте 1997 года правительство Южной Африки ослабило меры валютного контроля, и южноафриканским компаниям было разрешено инвестировать до 30 млн. рандов за рубежомEs responsabilidad de las autoridades sudafricanas poner fin a la violencia,
Южноафриканские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец насилию,Tomando nota de los cambios positivos iniciados por las autoridades sudafricanas con miras al desmantelamiento del apartheid, que fueron motivados por la lucha
Отмечая позитивные перемены, начатые южноафриканскими властями и направленные на демонтаж апартеида, как результат упорной борьбы народа Южной Африки,Las universidades sudafricanas promueven activamente el estudio
Университеты Южной Африки активно способствуют учебной
