ЮЖНОАФРИКАНСКИМИ - перевод на Испанском

• sudafricanas
• sudáfrica
• sudafricanos
• sudafricana

Примеры использования Южноафриканскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заместителем Председателя Консультативного комитета и соответствующими южноафриканскими министерствами.
el Vicepresidente del Comité Asesor y los ministerios sudafricanos pertinentes.

Информация, которая была предоставлена южноафриканскими властями, подтвердила, что один гражданин Демократической Республики Конго, имевший при себе 13 алмазов, был арестован в международном аэропорту Йоханнесбурга в декабре 2001 года.
La información que proporcionaron las autoridades de Sudáfrica confirmó que un nacional de la República Democrática del Congo fue detenido en el aeropuerto internacional de Johannesburgo en diciembre de 2001 con 13 diamantes en su poder.

Наша делегация также надеется на более активное сотрудничество между Агентством и южноафриканскими производителями цитрусовых культур в борьбе с яблоневой плодожоркой путем сочетания методов стерилизации насекомых с использованием других методов контроля.
Asimismo, mi delegación espera con interés una mayor cooperación entre el Organismo y la industria de los cítricos de Sudáfrica en la lucha contra la falsa polilla de la manzana integrando el empleo de la técnica de insectos estériles con otras tácticas de control.

Например, официально проводившаяся бывшими южноафриканскими властями политика апартеида не вызывала сомнений в ее юридической оценке( во всяком случае у государств, являющихся участниками Международной конвенции о пресечении преступления апартеида
Por ejemplo, la valoración jurídica de la política oficial de apartheid seguida por las ex autoridades de Sudáfrica no se ponía en duda(al menos por parte de los Estados signatarios de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del

TuXlab представляет собой партнерство между фондом" Шаттлуорт" и южноафриканскими школами, направленное на предоставление учащимся( порядка 100 000 человек с момента развертывания проекта)
TuXlab es una asociación entre la Shuttleworth Foundation y las escuelas de Sudáfrica concebida para proporcionar a los alumnos(unos 100.000 desde que comenzó el proyecto) acceso a la información,

конфискованного огнестрельного оружия южноафриканской Полицейской службой идет в развитие инициативы по уничтожению южноафриканскими Силами национальной обороны избыточного или устаревшего оружия.
viene a complementar la destrucción de las armas pequeñas redundantes u obsoletas que llevó a cabo la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica.

выразил желание обсудить этот вопрос с южноафриканскими властями.
desea examinar esta cuestión con las autoridades de Sudáfrica.

тесное сотрудничество Программы с южноафриканскими неправительственными организациями, университетами и техническими высшими учебными заведениями;
capacitación del Programa dentro de Sudáfrica y la estrecha cooperación del Programa con organizaciones no gubernamentales, universidades e institutos técnicos de Sudáfrica;.

в соответствии с обязательством, принятым южноафриканскими властями;
de conformidad con el compromiso contraído por las autoridades de Sudáfrica;

мы надеемся- и молим о том Всевышнего,- станет последним соблюдением Международного дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 1976 году.
rogamos sea la última conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica, proclamado por la Asamblea General en 1976.

В ходе посещения страны Рабочая группа была проинформирована южноафриканскими властями о том, что до его вступления в силу необходимо принять некоторые нормативные документы,
Durante la visita que el Grupo de Trabajo realizó al país en 2010, las autoridades sudafricanas le comunicaron que determinados reglamentos, como los relativos a los formularios de solicitud,

Проведение международных дней солидарности с южноафриканскими политическими заключенными, один из которых мы отмечаем сегодня и которые организовываются Специальным комитетом ежегодно,
La conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica, por cuyo motivo estamos hoy reunidos aquí

информационный центр в Претории в сотрудничестве с южноафриканскими неправительственными организациями
el centro de información de Pretoria, en colaboración con ONG sudafricanas y un grupo de expertos,

расовой дискриминации, и с удовлетворением отмечая рабочие взаимоотношения, которые Целевой фонд установил с этими южноафриканскими организациями.
observando con satisfacción las relaciones de trabajo que ha establecido el Fondo Fiduciario con esas organizaciones sudafricanas.

которая контролируется южноафриканскими партнерами Нико Шефером,
controlada por los socios sudafricanos Niko Shefer,

средств массовой информации был организован совместно Специальным комитетом и двумя южноафриканскими неправительственными организациями; Институтом демократической альтернативы для Южной Африки( ИДАСА) и Институтом многопартийной демократии( МПД).
fue patrocinado por el Comité Especial en colaboración con dos organizaciones no gubernamentales sudafricanas, el Instituto para una alternativa democrática para Sudáfrica y el Instituto para la Democracia Multipartidista.

Параллельно с осуществлением этих соглашений правительство Багамских Островов просило своих граждан не принимать участие в спортивных мероприятиях с южноафриканскими спортсменами и не разрешало спортсменам,
Conjuntamente con estos acuerdos, el Gobierno de las Bahamas disuadió a sus nacionales de participar en actos deportivos con los atletas sudafricanos y no permitió que los atletas sudafricanos residentes en Sudáfrica

предусмотренные третьим Кодексом Кинга. Кроме того, он отметил создание Комитета по комплексной отчетности пятью ведущими южноафриканскими организациями.
se refirió al establecimiento del Comité de información integrada por parte de cinco importantes organizaciones sudafricanas.

Европейский союз подтвердил, что он одобряет две новые просьбы, касающиеся разработки проектов совместных предприятий с южноафриканскими партнерами на сумму в размере 3 млн. рандов и дополняющие три одобренные
La Unión Europea ha confirmado la aprobación de dos nuevas solicitudes relativas a proyectos de empresas mixtas en asociación con sudafricanos, cuyo monto asciende a cerca de 3 millones de rand.

следует также отметить, что мы разделяем обеспокоенность, выраженную многими южноафриканскими руководителями по поводу опасности, которую создают остающиеся препятствия на пути этого процесса,
cabe señalar también que compartimos la preocupación expresada por muchos dirigentes sudafricanos en cuanto al peligro que representan los obstáculos que aún se oponen a ese proceso,