ЮЖНОАФРИКАНСКИМ - перевод на Испанском

• sudafricano
• sudáfrica
• sudafricana
• sudafricanas
• sudafricanos

Примеры использования Южноафриканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в Южной Африке и поддерживает инициативы, предпринятые южноафриканским правительством при помощи международного сообщества,
apoya las iniciativas puestas en práctica por el Gobierno sudafricano, con la ayuda de la comunidad internacional,

В марте 1997 года правительство Южной Африки ослабило меры валютного контроля, и южноафриканским компаниям было разрешено инвестировать до 30 млн. рандов за рубежом
En marzo de 1997, el Gobierno atenuó los controles de cambios y se autorizó a las empresas sudafricanas a invertir hasta 30 millones de rand en el extranjero, con una cantidad

которые подготовили очень объективный доклад, адекватным образом вскрывающий все проблемы, стоящие перед южноафриканским обществом в области расовой дискриминации.
del informe objeto de examen, en el que se hace adecuada mención de los problemas de discriminación racial a los que se enfrenta la sociedad sudafricana.

В соответствии с Законом о выборах южноафриканским гражданином считается лицо,
Con arreglo a la Ley Electoral, se definía como ciudadanos sudafricanos a las personas nacidas en Sudáfrica,

Кроме того, ЮНЕСКО в сотрудничестве с избранным демократическим путем южноафриканским правительством могла бы осуществить проект целостного пересмотра южноафриканской системы образования с целью исключения любых методов
Además, la UNESCO, en colaboración con el Gobierno de Sudáfrica democráticamente elegido, podría iniciar un proyecto de revisión total del sistema de educación de Sudáfrica

определить в тесном сотрудничестве с южноафриканским правительством будущую роль Организации Объединенных Наций в этой стране.
definamos, en estrecha consulta con el Gobierno sudafricano, el futuro papel de las Naciones Unidas en ese país.

В этой связи мы поддерживаем содержащиеся в проекте резолюции А/ 48/ L. 29 призыв к южноафриканским властям предпринять меры по пресечению насилия,
A este respecto, apoyamos el llamamiento que se hace en el proyecto de resolución A/48/L.29 a las autoridades sudafricanas para que adopten medidas a fin de poner término a la violencia

В ее задачи входило содействие чернокожим южноафриканским ученым и молодым исследователям в изучении наиболее важных событий
Sus objetivos eran alentar a los especialistas y jóvenes investigadores sudafricanos negros a que estudiasen acontecimientos decisivos y cuestiones de política

Вопросы конкуренции в Намибии регулировались южноафриканским Законом о внесении изменений в порядок регламентации монопольной деятельности 1958 года, который после обретения независимости перестал применяться в Намибии.
En Namibia la competencia había estado regulada por la Ley de Enmienda del Reglamento sobre las Situaciones de Monopolio(1958) de Sudáfrica que, sin embargo, dejó de aplicarse en Namibia después de la independencia.

вместе с южноафриканским министром по делам провинций
y con el Ministro sudafricano de Administración Local

Первым делом Специальный докладчик хотел бы выразить признательность южноафриканским властям, и особенно должностным лицам и сотрудникам министерства иностранных дел,
El Relator Especial quiere dejar constancia expresa de su reconocimiento a las autoridades sudafricanas, particularmente a las autoridades y funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores,

Союза конголезских патриотов( СКП) сдала свое оружие южноафриканским" голубым каскам" в Гине, местности, находящейся в 25 км к северу от Буниа.
entregaron sus armas a los cascos azules sudafricanos en Gina, localidad que se encuentra a 25 kilómetros al norte de Bunia.

В конце 2001 года был подготовлен проект предложения о заключении соглашения между Чилийским космическим агентством и Южноафриканским космическим агентством о сотрудничестве в области изучения и использования космического пространства в мирных целях.
A fines de 2001 se redactó un anteproyecto de acuerdo de cooperación entre la Agencia Chilena del Espacio y el Organismo Espacial de Sudáfrica en materia de investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

сентябре 1993 года и который в рамках Общей валютной зоны имеет фиксированный паритет с южноафриканским рандом.
septiembre de 1993 y tiene paridad fija con el rand sudafricano en el marco de la Zona Monetaria Común.

Мы собрались здесь, для того чтобы воздать должное 20 000 чернокожим и светлокожим южноафриканским женщинам, которые в 1956 году протестовали против распространения действия законов о паспортах в отношении африканских женщин.
Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a esas 20.000 mujeres sudafricanas negras y blancas que en 1956 protestaron en contra de que las leyes de pases se extendieran a las mujeres africanas.

тихоокеанским образцам из коллекции сэра Джозефа Банкса и по южноафриканским образцам из коллекции Карла Петера Тунберга.
del Pacífico de la colección de Sir Joseph Banks, y especímenes de Sudáfrica de la colección de Carl Peter Thunberg.

Институт экономического развития Банка оказывает поддержку в осуществлении текущей трехгодичной программы с целью содействия южноафриканским университетам в организации курсов по вопросам руководства проектами и экономического управления.
El Instituto de Desarrollo Económico del Banco Mundial está apoyando actualmente un programa trienal destinado a ayudar a las universidades sudafricanas a llevar a cabo los cursos de gestión de proyectos y de gestión económica.

подотчетности и сотрудничества был организован совместно с южноафриканским Центром инноваций в государственной службе в октябре 2012 года.
para fomentar la transparencia, la rendición de cuentas y la colaboración, organizado conjuntamente con el Centro para la Innovación en la Administración Pública de Sudáfrica.

Управлению были предоставлены дополнительные ресурсы для оказания южноафриканским партнерам помощи в осуществлении
con lo cual la Oficina a recibido nuevos recursos para apoyar a las contrapartes sudafricanas en la puesta en práctica

Затем в 1999 году последовало дальнейшее ослабление валютного контроля, которое позволило южноафриканским компаниям- резидентам инвестировать до 250 млн. рандов по каждому разрешению на осуществление инвестиций в регионе САДК.
A esto siguió una nueva atenuación en 1999, por la que se autorizó a las empresas residentes en Sudáfrica a invertir hasta 250 millones de rand por cada inversión aprobada en la región de la SADC.