ЮЖНОАФРИКАНСКИЕ - перевод на Испанском

• sudafricanas
• sudáfrica
• sudafricanos
• sudafricana

Примеры использования Южноафриканские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем южноафриканские власти в полной мере воспользоваться технической помощью
Instamos a las autoridades sudafricanas a que aprovechen al máximo la asistencia técnica

неправительственные организации и южноафриканские политические, общественные, профессиональные и низовые организации.
comunitarios, profesionales y populares de Sudáfrica.

Она использует южноафриканские самолеты и ее фрахтуют компании<<
Utiliza aviones sudafricanos y es fletada por Anglogold Ashanti

Совет ссылается на содержащееся в резолюции 765( 1992) свое заявление о том, что южноафриканские власти обязаны принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец насилию
El Consejo de Seguridad recuerda que, en su resolución 765(1992), declaró que las autoridades sudafricanas tenían la responsabilidad de tomar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia

На практике южноафриканские суды, повидимому, применяют различные подходы,
En la práctica los tribunales sudafricanos parecen tener enfoques divergentes,

распад семейной жизни, являются некоторыми из тех трудностей, с которыми сталкиваются южноафриканские семьи.
la desintegración de la vida familiar son algunas de las dificultades que experimentan las familias sudafricanas.

является ли верной информация о том, что южноафриканские граждане могут быть выданы иностранному государству в силу того, что существует договор о
es cierto que los nacionales sudafricanos pueden ser extraditados a un Estado extranjero siempre que exista un tratado de extradición entre Sudáfrica

80- е годы кампаний по оказанию давления на южноафриканские власти, нацеленных на то,
1980 para ejercer presión sobre las autoridades sudafricanas a fin de que abandonaran sus políticas de apartheid,

В течение переходного процесса южноафриканские политические лидеры твердо придерживались поставленной цели,
A lo largo del proceso de transición, los dirigentes políticos sudafricanos mantuvieron el rumbo, apelando a sus reservas más hondas de energía

Африканский союз вывел из страны южноафриканские войска, так как необходимость их присутствия в Бурунди отпала.
se convino que la Unión Africana retiraría las tropas sudafricanas porque no había razón para que siguieran presentes en Burundi.

в случаях их гибели нередко используются их южноафриканские паспорта, что возлагает на Южную Африку непропорционально тяжелое бремя по репатриации останков.
en casos de lesiones y bajas utilizan normalmente sus pasaportes sudafricanos, por lo que Sudáfrica se encuentra con la carga excesiva de la repatriación de los restos.

человеческого достоинства для всех, южноафриканские власти того времени не поддержали одобрение этого текста.
la dignidad humana para todos, las autoridades sudafricanas de entonces no apoyaron la adopción del texto.

В этой связи Постоянное представительство Анголы при Организации Объединенных Наций вновь отрицает, что южноафриканские военные специалисты, привлекаемые правительством для обучения молодой национальной армии, являются наемниками.
Al respecto, la Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas reitera que es falso que los oficiales militares sudafricanos contratados por el Gobierno para adiestrar a los jóvenes miembros de su ejército nacional sean mercenarios.

нам уже было известно, а именно что южноафриканские силы безопасности обучали убийц, которые осуществляют сейчас расправы в Натале.
que las fuerzas de seguridad sudafricanas habían entrenado a los asesinos que cometen las matanzas actuales en Natal.

также подчеркивали необходимость того, чтобы все южноафриканские лидеры работали вместе ради предотвращения насилия в предстоящий избирательный период.
han destacado la necesidad de que todos los dirigentes sudafricanos trabajen juntos para impedir la violencia en el período electoral.

В ответ на запрос Механизма южноафриканские власти сообщили, что в базах данных национального министерства транспорта и службы управления полетами
A solicitud del Mecanismo, las autoridades de Sudáfrica respondieron que no existe ningún registro de ese vuelo en la base de datos nacional del Departamento de Transporte

Расследование по факту пожара провели южноафриканские судебные эксперты при содействии МООНЛ.
Con ayuda de la UNMIL y de expertos forenses de Sudáfrica se investigaron las causas del incendio.

Текущими крупнейшими проектами являются" Поощрение связей в агрокомплексе"( ПАЛ)," Южноафриканские международные деловые связи"( САИБЛ)," Региональная торговля на юге Африки"( ТРЕЙД) и Программа развития предпринимательства в сфере туризма( ТЕП).
Entre los principales proyectos actuales están los programas Promoting Agribusiness Linkages(PAL), South African International Business Linkages(SAIBL), Southern Africa Regional Trade(TRADE) y Tourism Enterprise Programme(TEP).

ПИС гарантирует также, что Южноафриканские силы обороны останутся официальной армией, тогда как освободительным армиям будет
Asimismo, el Consejo Ejecutivo de Transición garantiza que las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica sigan siendo el ejército oficial,

Южноафриканские службы связи осуществляли контроль за средствами массовой информации от имени директората Комиссии по вопросам телерадиовещания,
Los Servicios de Comunicaciones de Sudáfrica supervisaron a los medios de comunicación en nombre de la Dirección de Radiodifusión de la Comisión, midiendo la duración