Примеры использования Sudamericano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un dispositivo único sudamericano, parecido al punzón que se usa con el ganado, pero diseñado específicamente para.
Уникальное устройство из Южной Америки, основанное на подгонялке скота, но переделанное специально для.la Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos(ASEP)
Por último, llama la atención sobre los planes de acción del Consejo de Defensa Sudamericano, que pretende, entre otros, promover la democracia
Наконец, он привлекает внимание к планам действий Южноамериканского совета обороны, которые нацелены, в частности,El gobierno de un país sudamericano pidió un examen de una empresa de minería en la que el Estado tenía una participación del 50%
Правительство одной южноамериканской страны просило провести обзор ситуации в отношении одного горнодобывающего предприятия,noreste del Cabo de Hornos y a unos 480 km del punto más cercano del continente sudamericano.
772 км( 480 милях) на северо-восток от мыса Горн и удалены от ближайшей точки южноамериканского материка примерно на 480 км( 300 миль).posee una indiscutible importancia histórica debido a que se trata de una de las fuentes que nos acercan visiones de la realidad social del territorio sudamericano en aquel período.
литературные достоинства поэмы весьма средние, но она имеет несомненное историческое значение как один из источников, описывающих социальную реальность южноамериканской территории того времени.decidieron declarar al subcontinente sudamericano zona de paz y cooperación.
27 июля 2002 года приняли решение провозгласить южноамериканский субрегион зоной мира и сотрудничества.del Mecanismo sudamericano de consulta y de la Comunidad del Caribe.
Тихого океана; южноамериканского консультационного механизма и Карибского сообщества.pilares esenciales para llevar adelante el proceso de conformación de un espacio común sudamericano.
которые имеют огромное значение для содействия процессу структурной перестройки в общем южноамериканском пространстве.infraestructura de datos espaciales, con arreglo al modelo del proyecto del Sistema Sudamericano de Referencia Geocéntrica recurriendo a la cooperación bilateral.
развитию инфраструктуры пространственных данных, который учитывает модель Проекта Южноамериканской геоцентрической системы опорных данных на базе двустороннего сотрудничества.según publicó la Presidencia del país sudamericano en su página web.
отношений между двумя нациями", как опубликовало руководство южноамериканской страны на своем веб- сайте.Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas
Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом, необходимо понимать, что нет какой-либо логической или жизнеспособной альтернативы прямымNicolas Sarkozy, incluyó al país sudamericano en una lista de paraísos fiscales, en la reunión del G20 en la ciudad francesa de Cannes.
французский президент Николя Саркози включил южноамериканскую страну в лист налоговых гаваней на встрече G20 во французском городе Канне.El Pleno mostró su satisfacción por los progresos logrados por el Subgrupo regional sudamericano del Grupo de trabajo de productores artesanales de diamantes de aluvión
На встрече был отмечен прогресс, достигнутый региональной Южно- американской подгруппой Рабочей группы старательско- аллювиальных продуцентов,fue subcampeón sudamericano de tiros libres(tenía que lanzar 50 tiros,
el plan de actuación estratégico para el período de 2012 a 2022 del Consejo Sudamericano de Infraestructuras y Planificación tiene como objetivo mejorar la cartera de proyectos para la integración de las infraestructuras regionales sudamericanas. .
план действий на 2012- 2022 годы, разработанный Советом по вопросам инфраструктуры и планирования стран Южной Америки, имеет целью обновление портфеля проектов по интеграции региональной инфраструктуры в Además, se vende frutas y verduras frescas en el mercado al aire libre del puerto, transportadas por vendedores en pequeños buques cargados de fruta que desde hace decenios llegan del continente sudamericano.
Кроме того, уже многие десятилетия в порту существует рынок, на котором продаются свежие фрукты и овощи, доставляемые на небольших судах из расположенных на материке южноамериканских стран.ConIFA extendió una invitación a la selección de los aimaras para convertirse en el primer equipo sudamericano en participar.
ConIFA пригласила команду, представляющую народ Аймара, для того, чтобы она стала первой командой из Южной Америки на турнире.Los Presidentes de los Estados partes del Mercado Común Sudamericano(MERCOSUR) y los Presidentes de la República de Bolivia
Президенты государств- участников южноамериканского Общего рынка( МЕРКОСУР) и президенты Республики БоливииReconoce los esfuerzos de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas por colmar el vacío dejado por la disolución del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Sicotrópicos
Он также высоко оценивает усилия Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками по заполнению того вакуума, который образовался в результате роспуска Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам
