SUPRA NO - перевод на Русском

• выше не

Примеры использования Supra no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b supra no se apliquen a los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных

La aplicación del párrafo 1 supra no quedará anulada por el hecho de que las adquisiciones
Применение пункта 1 выше не зависит от того факта, что приобретение или увеличение доли участия

El nivel de financiación factible con arreglo a la quinta opción descrita en los párrafos 30 a 35 supra no es susceptible de proyección,
Дать прогноз объема финансирования, достижимого в соответствии с пятым вариантом, описанным в пунктах 30- 35 выше, не представляется возможным,

Si, excepcionalmente, el equipo de expertos determina que la estimación generada aplicando el método básico mencionado en el párrafo 49 52 supra no es prudente,
Если, в исключительных случаях, группа экспертов по рассмотрению считает, что, по ее экспертному мнению, оценка, полученная путем применения базового подхода, упомянутого в пункте 49 52 выше, не является консервативной

la prestación ordinaria anual pagadera a un afiliado con arreglo al párrafo b supra no podrá ser inferior a la prestación a que habría tenido derecho el afiliado
выплачиваемое участнику по стандартной годовой ставке в соответствии с пунктом( b) выше, не должно быть меньше пособия, на получение которого он имел бы право в том случае,

puesto que el proyecto de texto mencionado en el párrafo 36 supra no había sido aprobado durante el período de sesiones en curso de la CP/RP,
имеющемуся у этой страны, поскольку проект текста, упомянутый в пункте 36 выше, не был принят на данной сессии КС/ СС,

20.200 dólares indicadas en los párrafos 22 y 23 supra no se han consignado en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009,
США и 20 200 долл. США, о которых говорится в пунктах 21 и 22 выше, не предусмотрены бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов,

Decide que las medidas impuestas en el párrafo 5 supra no serán aplicables
Постановляет, что меры, вводимые пунктом 5 выше, не должны применяться,

Decide que las medidas establecidas en el apartado a del párrafo 7 supra no sean aplicables
Постановляет, что меры, вводимые пунктом 7( a) выше, не применяются в тех случаях, если Комитет,

del párrafo 8 supra no sean aplicables
вводимые пунктом 8( e) выше, не должны применяться,

Decide además que las medidas a las que se refiere el párrafo 1 supra no serán aplicables a la capacitación
Постановляет далее, что меры, упомянутые в пункте 1 выше, не распространяются на техническое обучение

Decide que las emisiones totales de dióxido de carbono de procesos industriales que una Parte notifique por separado de conformidad con el párrafo 2 supra no excederán de 1,6 millones de toneladas de dióxido de carbono anualmente por término medio durante el primer período de compromiso
Постановляет, что общий объем промышленных выбросов диоксида углерода, сообщаемых отдельно Стороной в соответствии с пунктом 2 выше, не должен превышать в среднем в течение первого периода действия обязательств[ 1, 6] млн. т диоксида углерода в год

Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b supra no se apliquen a los suministros de armas
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений

Decide que las medidas impuestas en virtud del apartado a del párrafo 4 supra no se apliquen en los casos en que el Comité determine que un viaje se justifica por razones humanitarias,
Постановляет, что меры, вводимые пунктом 4( a) выше, не применяются в тех случаях, когда Комитет определяет, что такие поездки оправданы гуманитарными соображениями, включая религиозный долг,

Decide que las prohibiciones que aparecen en los párrafos 4 y 5 supra no se aplicarán al transbordo por la República Federativa de Yugoslavia(Serbia
Постановляет, что запреты в пунктах 4 и 5 выше не распространяются на перевозку через Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория)

Además, tal como se ha destacado supra, no debe infravalorarse el papel de los testigos internos.
Кроме того, как отмечалось выше, не следует недооценивать роль<< внутренних свидетелей>>

ya examinadas pormenorizadamente en el párrafo 162 supra, no han sido modificadas.
Иордании по данному вопросу, который подробно освещается в пункте 162, выше, не вносилось.

última oración y 63 supra, no cuentan con el apoyo de Argelia.
56( последнее предложение) и 63 выше, не встретили поддержки Алжира.

Por los motivos expresados en el párrafo 12 supra, no se ha descongelado fondo,
По причинам, изложенным в пункте 12 выше, каких-либо средств, финансовых активов

En cuanto a las cláusulas mencionadas en el párrafo 7 supra, no se echa de ver con claridad quién determina qué es apropiado y/o necesario.
Применительно к положениям, упомянутым в пункте 7 выше, непонятно, кто определяет, что является надлежащим и/ или необходимым.