Примеры использования Suprimida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque la pena de muerte ha sido suprimida por el Gobierno de Georgia,
Несмотря на то что смертная казнь была отменена грузинским правительством,En esa fecha la Cámara de Representantes fue suprimida y el ejercicio del poder legislativo recayó en la Asamblea Nacional.
После этого Палата представителей была ликвидирована и осуществление законодательной власти было возложено только на Национальную ассамблею.fue suprimida a partir del 1º de julio de 1981.
сестры была отменена с 1 июля 1981 года.Este puesto se proveerá mediante la redistribución de un puesto de P-5 de la Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato suprimida.
Эта должность будет создана за счет перевода должности С- 5 из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.fue suprimida a partir del 1º de julio de 1981.
сестры) была отменена с 1 июля 1981 года.Confirmación de que la sociedad mercantil no haya sido suprimida del registro ni se halle en vías de liquidación;
Подтверждение того, что корпоративное юридическое лицо не было исключено из реестра или что оно не находится в стадии свертывания;El autor reitera que la pena de muerte fue suprimida y posteriormente reintroducida en Filipinas.
Автор сообщения вновь подчеркивает, что смертная казнь на Филиппинах была отменена, а затем восстановлена.Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes(suprimida): 4 plazas actuales: 1 P-4, 1 P-3,
Группа по борьбе с наркотиками( упразднена)-- в настоящее время насчитывается 4 должности:por lo que ha sido suprimida.
поэтому это предложение было исключено.esta sanción ya había sido suprimida para las mujeres.
мера наказания, была отменена для женщин.Esta disposición ha sido suprimida. En consecuencia, estos hijos se convierten en apátridas.
Затем это положение было отменено, в результате чего такие дети стали лицами без гражданства.Esta práctica fue suprimida a raíz de una decisión del Tribunal de Haití del 11 de septiembre de 2006.
Эта практика была упразднена по решению суда Гаити, вынесенного 11 сентября 2006 года.fue suspendida por solicitud del Paraguay y suprimida del Registro.
было прекращено по просьбе Парагвая и исключено из списка дел.Además, esta Corte fue suprimida en marzo de 2003
К тому же этот трибунал был упразднен в марте 2003 года,que había sido suprimida en 1991.
которая была упразднена в 1991 году.La pena de seis meses de prisión por difamación pública ha sido suprimida.
Положение о наказании в виде шести месяцев лишения свободы за клевету в публичной форме было отменено.No se reproduce ninguna nota de pie de página de las recomendaciones que no haya sido enmendada o suprimida.
Сноски к рекомендациям воспроизводятся в настоящем документе только в том случае, если они были изменены или исключены.la División Electoral quedó suprimida el 31 de diciembre de 2005.
Отдел по проведению выборов был упразднен 31 декабря 2005 года.Esta dependencia recibió dos nuevos mandatos en noviembre de 1997 y fue suprimida el 15 de noviembre de ese mismo año por decisión del Ministro flamenco de Educación.
На эту группу были возложены две новые функции до ноября 1997 года, и она была упразднена 15 ноября 1997 года по решению фламандского министра по образованию.La Comisión de la enseñanza para la igualdad de oportunidades entre jóvenes de ambos sexos creada en 1981 fue suprimida definitivamente en 1994.
Комиссия по образованию в условиях равенства возможностей мальчиков и девочек, которая была создана в 1981 году, была окончательно упразднена в 1994 году.
