ИСКЛЮЧЕНЫ - перевод на Испанском

• excluidos
• eliminados
• suprimidos
• expulsados
• supresión
• excluidas
• excluye
• eliminadas
• excluida
• suprimidas
• eliminado
• suprimir
• expulsadas
• suprimida
• expulsado

Примеры использования Исключены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, пункты 168 и 173 будут исключены из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
En consecuencia, los temas 168 y 173 serían suprimidos de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

должны быть исключены из этого списка.
deberían ser eliminados de la misma.

Источник отмечает, что указанные студенты были исключены из университетов за отказ вносить плату за обучение.
La fuente señala que esos estudiantes fueron expulsados de sus universidades por haberse negado a pagar los derechos de matrícula.

За период после представления второго доклада Канцелярии из перечня были исключены три отдельных лица
Desde la publicación del segundo informe de la Oficina, fueron suprimidos de la Lista tres particulares

лишь Ботсвана и Кабо-Верде были исключены из категории наименее развитых стран.
Cabo Verde han sido eliminados de la lista de países menos adelantados.

Ты и вся компания будете исключены из школы, если не признаешься директору.
Tú y tu banda van a ser expulsados de la escuela si no confiesas todo al director.

г-жи Анне- Мари Стольц будут исключены из бюллетеней для голосования.
de la Sra. Anne Marie Stoltz han sido suprimidos de las cédulas de votación.

В ряде случаев из предлагаемого бюджета по программам исключены отдельные компоненты, что затрудняет его сопоставление с предыдущим бюджетом.
En varias partes, el proyecto de presupuesto por programas excluye ciertos componentes, lo que hace difícil compararlo con el presupuesto anterior.

Но сегодня виновники были исключены, происходит новый набор студентов,
Pero hoy, los culpables han sido expulsados, las inscripciones están abiertas,

данные будут исключены, когда в них уже нет необходимости.
los datos son suprimidos cuando ya no resultan pertinentes.

Одновременно из системы были исключены 3, 6 тыс. семей, имеющих товары длительного пользования и 4, 3 тыс. семей,
Al mismo tiempo, quedaron eliminadas del sistema 3.600 familias que tenían artículos de consumo duradero

Более того, согласно статье 24 Устава, пункты 1 и 2, эти вопросы ясно и недвусмысленно исключены из функций и полномочий Совета.
Es más, la Carta excluye al Consejo de estas cuestiones definiendo clara y taxativamente sus funciones y poderes en el Artículo 24, párrafos 1 y 2.

Тридцать два года назад представители Тайваня были исключены из Организации Объединенных Наций и всех ее ассоциированных организаций.
Hace 32 años los representantes de Taiwán fueron expulsados de la Organización y de todas las organizaciones vinculadas a ella.

поэтому они впоследствии были исключены.
en consecuencia esos casos fueron suprimidos.

Мальдивские Острова были исключены из перечня в 2011 году,
Maldivas quedó excluida de la lista en 2011

из охвата Базельской конвенции не исключены военные или иные государственные отходы( суда).
el Convenio de Basilea no excluye de su alcance los desechos militares u otros desechos propiedad del Estado(incluidos los buques).

психосоциальными нарушениями, которые были исключены из избирательных списков на основании их инвалидности.
psicosocial que hayan sido eliminadas del padrón electoral por motivo de su discapacidad.

были исключены.
fueron expulsados.

неприемлемые статьи были должным образом исключены.
los artículos defectuosos fueron debidamente suprimidos.

Ссылки на вопросы, связанные с экспедиторскими отношениями, были специально исключены из предыдущих проектов конвенции после того, как Рабочая группа приняла принципиальное решение.
Las referencias a asuntos de representación fueron suprimidas específicamente de anteriores proyectos de texto siguiendo una decisión de política del Grupo de Trabajo.