Примеры использования Excluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Reino Unido procede más de la tercera parte de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles.
Более одной трети импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступает из Соединенного Королевства.Sin embargo, los puertorriqueños de los Estados Unidos fueron excluidos del referéndum organizado en noviembre de 1993 sobre el estatuto político de la isla.
Однако же пуэрториканцы, проживающие в Соединенных Штатах, были отстранены от участия в проведенном в ноябре 1993 года референдуме по вопросу о политическом статусе острова.A Desglosado por edades, excluidos los graduados en régimen de enseñanza libre, ya que los datos sobre
Sobre el Terrenoa a Excluidos los fondos administrados en forma centralizada por el Departamento de Gestión.
A За исключением средств, которыми на централизованной основе управляет Департамент по вопросам управления.Algunas delegaciones aplaudieron el liderazgo del UNICEF en algunos países en cuanto a la promoción de la participación de niños excluidos y el compromiso asumido por el UNICEF respecto de la igualdad de género.
Делегации приветствовали ведущую роль ЮНИСЕФ в некоторых странах в деле содействия участию маргинализированных детей и приверженность ЮНИСЕФ гендерному равноправию.tras la independencia del país han sido excluidos del desarrollo
колонизации они подвергались дискриминации, а после получения независимости были отстранены от процесса развитияLos pasaportes deben presentarse para su inscripción en el punto de destino no más tarde de tres días después de la llegada, excluidos días feriados públicos y fines de semana.
Заграничные паспорта представляются для регистрации по прибытии в пункт назначения в течение трех суток, исключая праздничные и выходные дни.Cerca del 22% de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles, procedieron del Reino Unido.
Около 22 процентов импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступало из Соединенного Королевства.Afirmaron que los conocimientos tradicionales de los pigmeos no eran respetados y que estaban excluidos de la gestión y conservación de los bosques.
Они отметили, что традиционные знания пигмеев не принимаются во внимание, и они были отстранены от лесохозяйственной и лесоохранной деятельности.En caso de que vuelva a contraer matrimonio, la viuda tiene derecho a una gratificación equivalente a un año de pensión, excluidos cualesquiera incrementos para las personas a su cargo.
В случае повторного брака вдова имеет право на получение пособия в размере пенсии за один год, исключая любые прибавки на ее иждивенцев.La Comisión está convencida de que los 4.000 millones de excluidos en el mundo poseen capacidades importantes.
que se garantizara el acceso a la educación de los grupos excluidos.
также обеспечить доступ к образованию для маргинализированных групп.Algunos países han emprendido iniciativas encaminadas a la integración social de ciertos grupos étnicos y otros grupos excluidos.
В ряде стран были официально провозглашены инициативы, направленные на социальную интеграцию этнических и других отчужденных групп населения.B/ Estados de la Lista B del Anexo I de la Constitución de la ONUDI, excluidos Chipre, Grecia,
B Государства, включенные в список B приложения I к Уставу ЮНИДО, исключая Грецию, Кипр,de los cuales a menudo se ven excluidos.
от участия в которых они зачастую оказываются отстранены.los sistemas para los niños desfavorecidos y excluidos, guiada por mejores conocimientos y datos.
систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.Las estrategias de comunicación del UNICEF para promover la inmunización hacen hincapié en las medidas que atañen en particular a los grupos excluidos.
В коммуникационных стратегиях ЮНИСЕФ в области иммунизации делается упор на подходы, имеющие особое значение для маргинализированных групп.solicitantes de asilo quedan excluidos de las oportunidades de aprendizaje permanente,
Cerca del 32% de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles, procedieron del Reino Unido.
Приблизительно 32 процента импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступило из Соединенного Королевства.para lograr la participación de los grupos descontentos y excluidos.
задействования выражающих недовольство и отчужденных групп.
